
verdaulich
ușor de digerat
Care este de așa natură încât poate fi digerat de organism.
Reis und gekochtes Gemüse sind leicht verdauliche Lebensmittel.
Orezul și legumele fierte sunt alimente ușor de digerat.
ușor de digerat
verdaulich – verdaulicher – am verdaulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

ușor de digerat
Care este de așa natură încât poate fi digerat de organism.
Reis und gekochtes Gemüse sind leicht verdauliche Lebensmittel.
Orezul și legumele fierte sunt alimente ușor de digerat.

ușor de asimilat
Care poate fi asimilat și înțeles din punct de vedere intelectual; și care poate fi suportat din punct de vedere emoțional.
Die vielen Fachbegriffe machten den Vortrag für Laien kaum verdaulich.
Mulți termeni de specialitate au făcut prezentarea greu de asimilat pentru nespecialiști.
| forma de bază | verdaulich |
|---|---|
| Komparativ | verdaulicher |
| Superlativ | am verdaulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdaulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdaulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verdaulich.
„Verdaulich” (ușor de digerat) face parte din familia de cuvinte a lui „verdauen” (a digera). Sufixul „-lich” formează aici un adjectiv și arată dacă ceva poate fi digerat sau asimilat din punct de vedere intelectual.
Nach der Operation bekam sie nur leicht verdauliche Speisen.
După operație, a primit doar mâncăruri ușor de digerat.
În cazul alimentelor, „verdaulich” (ușor de digerat) apare frecvent împreună cu indicații precum „leicht” (ușor), „schwer” (greu), „gut” (bine) sau „schlecht” (prost). Și „leicht verdauliche Kost” (mâncare ușor de digerat) este o expresie uzuală.
Die Suppe ist warm, mild und leicht verdaulich.
Supa este caldă, ușoară și ușor de digerat.
Sensul figurat poate fi recunoscut deoarece „verdaulich” (ușor de asimilat) este folosit cu informații, critici, știri sau prezentări. Atunci se referă la asimilarea intelectuală sau emoțională, nu la mâncare sau la organism.
Für die Betroffenen war die Nachricht nur schwer verdaulich.
Pentru cei afectați, vestea a fost greu de suportat.
clar / de înțeles
Ambele cuvinte pot descrie o explicație pe care o poți asimila din punct de vedere intelectual. „Verständlich” (clar, ușor de înțeles) subliniază formularea clară și ușor de urmărit, în timp ce „verdaulich” (ușor de asimilat) sugerează, în sens figurat, că informația este ușor de procesat sau de suportat. Folosește „verständlich” pentru claritate și „verdaulich” pentru o prezentare deosebit de ușor de asimilat.

Die Ärztin bereitete die komplizierten Informationen in kleinen, verdaulichen Abschnitten auf.
Doctorița a prezentat informațiile complicate în secțiuni mici, ușor de asimilat.
Die Erklärung der Ärztin war verständlich und ließ keine wichtigen Fragen offen.
Explicația doctoriței a fost ușor de înțeles și nu a lăsat fără răspuns nicio întrebare importantă.