
verdaulich
digestible
Qui peut être digéré par l’organisme.
Reis und gekochtes Gemüse sind leicht verdauliche Lebensmittel.
Le riz et les légumes cuits sont des aliments faciles à digérer.
digestible
verdaulich – verdaulicher – am verdaulichsten
Chargement de ton état enregistré.

digestible
Qui peut être digéré par l’organisme.
Reis und gekochtes Gemüse sind leicht verdauliche Lebensmittel.
Le riz et les légumes cuits sont des aliments faciles à digérer.

digeste
Que l’on peut assimiler et comprendre sur le plan intellectuel ; que l’on peut aussi supporter sur le plan émotionnel.
Die vielen Fachbegriffe machten den Vortrag für Laien kaum verdaulich.
Les nombreux termes techniques rendaient la conférence à peine digeste pour les non-spécialistes.
| forme de base | verdaulich |
|---|---|
| Komparativ | verdaulicher |
| Superlativ | am verdaulichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdaulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdaulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verdaulich.
« Verdaulich » appartient à la famille de mots de « verdauen » (digérer). La terminaison « -lich » forme ici un adjectif et indique si quelque chose peut être digéré ou assimilé sur le plan intellectuel.
Nach der Operation bekam sie nur leicht verdauliche Speisen.
Après l’opération, elle n’a reçu que des aliments faciles à digérer.
Pour parler d’aliments, « verdaulich » est souvent employé avec des indications comme « leicht » (facile), « schwer » (difficile), « gut » (bien) ou « schlecht » (mal). « leicht verdauliche Kost » (alimentation facile à digérer) est également une association typique.
Die Suppe ist warm, mild und leicht verdaulich.
La soupe est chaude, douce et facile à digérer.
On reconnaît le sens figuré au fait que « verdaulich » s’emploie avec des informations, des critiques, des nouvelles ou des conférences. Il s’agit alors de l’assimilation intellectuelle ou émotionnelle, et non de la nourriture ou du corps.
Für die Betroffenen war die Nachricht nur schwer verdaulich.
Pour les personnes concernées, la nouvelle était très difficile à accepter.
compréhensible / justifié
Les deux mots peuvent décrire une explication que l’on peut assimiler mentalement. « Verständlich » (compréhensible) souligne une formulation claire et facile à suivre, tandis que « verdaulich » (digeste) met en avant, de manière imagée, le fait que le contenu est facile à assimiler ou à supporter. Utilise « verständlich » (compréhensible) pour la clarté et « verdaulich » (digeste) pour une présentation particulièrement facile à assimiler.

Die Ärztin bereitete die komplizierten Informationen in kleinen, verdaulichen Abschnitten auf.
La médecin a présenté les informations complexes en petites parties digestes.
Die Erklärung der Ärztin war verständlich und ließ keine wichtigen Fragen offen.
L’explication de la médecin était compréhensible et ne laissait aucune question importante sans réponse.