
verwaist
orfan
Fără părinți, deoarece aceștia au murit.
Das verwaiste Kind wurde von seiner Tante aufgenommen.
Copilul orfan a fost luat în grijă de mătușa sa.
orfan / părăsit
verwaist – verwaister – am verwaistesten
Se încarcă starea ta salvată.

orfan
Fără părinți, deoarece aceștia au murit.
Das verwaiste Kind wurde von seiner Tante aufgenommen.
Copilul orfan a fost luat în grijă de mătușa sa.

părăsit
Părăsit de oameni și, prin urmare, gol sau nefolosit.
Nach dem Ende des Festes lag der Platz völlig verwaist da.
După încheierea serbării, piața era complet pustie.
| forma de bază | verwaist |
|---|---|
| Komparativ | verwaister |
| Superlativ | am verwaistesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwaist.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwaist.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwaist.
„Verwaist” (orfan sau părăsit) face parte din familia de cuvinte a lui „Waise” (orfan) și „verwaisen” (a rămâne orfan). Această legătură ajută la înțelegerea sensului ca stare a unei persoane sau, în sens figurat, ca stare a unui loc.
Nach dem Unfall war das Mädchen verwaist.
După accident, fata a rămas orfană.
Der alte Bahnhof steht seit Jahren verwaist da.
Vechea gară este părăsită de ani de zile.
Când se referă la persoane, „verwaist” (orfan) apare frecvent lângă cuvinte precum „Kind” (copil), „Mädchen” (fată), „Junge” (băiat) sau „Geschwister” (frați și surori). De obicei este vorba despre copii care cresc fără părinții lor.
Die verwaisten Geschwister kamen bei einer Pflegefamilie unter.
Frații orfani au fost primiți de o familie de plasament.
Când „verwaist” (orfan) se referă la un copil sau la o altă persoană, are sensul legat de familie. Când descrie însă un loc, o clădire, o stradă sau un loc de muncă, indică o stare de părăsire și nefolosire.
Der verwaiste Junge suchte jahrelang nach Fotos seiner Eltern.
Băiatul orfan a căutat ani de zile fotografii cu părinții lui.
Am Sonntag wirkten die Straßen der Stadt völlig verwaist.
Duminica, străzile orașului păreau complet pustii.