
verwaist
يتيم
بلا والدين لأنهما توفيا.
Das verwaiste Kind wurde von seiner Tante aufgenommen.
استقبلت عمته الطفل اليتيم في منزلها.
يتيم / مهجور
verwaist – verwaister – am verwaistesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتيم
بلا والدين لأنهما توفيا.
Das verwaiste Kind wurde von seiner Tante aufgenommen.
استقبلت عمته الطفل اليتيم في منزلها.

مهجور
متروك من الناس، ولذلك يكون خاليًا أو غير مستعمل.
Nach dem Ende des Festes lag der Platz völlig verwaist da.
بعد انتهاء المهرجان، بدت الساحة مهجورة تمامًا.
| الصيغة الأساسية | verwaist |
|---|---|
| Komparativ | verwaister |
| Superlativ | am verwaistesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwaist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwaist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwaist.
تنتمي «Verwaist» (يتيم أو مهجور) إلى عائلة الكلمتين «Waise» (يتيم) و«verwaisen» (يصبح يتيمًا). وتساعد هذه الصلة على فهم المعنى بوصفه حالة إنسان أو، مجازًا، حالة مكان.
Nach dem Unfall war das Mädchen verwaist.
بعد الحادث، أصبحت الفتاة يتيمة.
Der alte Bahnhof steht seit Jahren verwaist da.
تقف محطة القطار القديمة مهجورة منذ سنوات.
عند الحديث عن أشخاص، تأتي «verwaist» (يتيم) كثيرًا مع كلمات مثل «Kind» (طفل)، و«Mädchen» (فتاة)، و«Junge» (صبي)، و«Geschwister» (إخوة). وغالبًا ما يكون المقصود أطفالًا يكبرون بلا والدين.
Die verwaisten Geschwister kamen bei einer Pflegefamilie unter.
وجد الإخوة الأيتام مأوى لدى أسرة حاضنة.
إذا كانت «verwaist» (يتيم) تصف طفلًا أو شخصًا آخر، فالمقصود هو المعنى المتعلق بالأسرة. أما إذا وصفت مكانًا أو مبنى أو شارعًا أو مكان عمل، فالمقصود حالة الهجر وعدم الاستعمال.
Der verwaiste Junge suchte jahrelang nach Fotos seiner Eltern.
ظل الصبي اليتيم يبحث عن صور والديه سنوات طويلة.
Am Sonntag wirkten die Straßen der Stadt völlig verwaist.
بدت شوارع المدينة مهجورة تمامًا يوم الأحد.