
vollgestopft
îndesat
Umplut extrem de mult, astfel încât aproape că nu mai încape nimic; adesea într-un mod dezordonat.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
Portbagajul era îndesat până sus cu genți și valize.
îndesat / sătul peste măsură
Se încarcă starea ta salvată.

îndesat
Umplut extrem de mult, astfel încât aproape că nu mai încape nimic; adesea într-un mod dezordonat.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
Portbagajul era îndesat până sus cu genți și valize.

sătul peste măsură
Senzația neplăcută de sațietate pentru că ai mâncat prea mult.
Nach dem Festessen fühlte ich mich total vollgestopft und konnte mich kaum bewegen.
După masa festivă, mă simțeam sătul peste măsură și abia mă puteam mișca.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollgestopft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollgestopft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vollgestopft.
„Vollgestopft” este Partizip II al verbului separabil „vollstopfen” (a îndesa). Acest verb combină „voll” (plin) și „stopfen” (a îndesa) și înseamnă a umple ceva până la refuz.
Sie hat den ganzen Tag ihre Tasche für den Urlaub vollgestopft.
Și-a îndesat toată ziua lucrurile în geantă pentru concediu.
Cuvântul este mai degrabă colocvial și are o nuanță ușor exagerată sau negativă. Descrie o stare în care ceva este plin în mod haotic, dezordonat sau neplăcut.
Mein Terminkalender für diese Woche ist komplett vollgestopft.
Agenda mea pentru săptămâna aceasta este complet aglomerată.
Dacă se referă la un recipient, o încăpere sau un program, înseamnă „überfüllt” (supraaglomerat). Dacă se referă la o persoană și la senzația pe care o are după masă, înseamnă „unangenehm satt” (sătul peste măsură).
Die kleine Wohnung war mit Möbeln vollgestopft.
Micul apartament era îndesat cu mobilă.
Nach drei Stücken Kuchen fühlte er sich schrecklich vollgestopft.
După trei felii de prăjitură, se simțea îngrozitor de sătul.
Când descrii cu ce este umplut ceva, se folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Așadar, structura este „vollgestopft mit etwas” (îndesat cu ceva).
Die Schublade war mit alten Fotos und Briefen vollgestopft.
Sertarul era îndesat cu fotografii și scrisori vechi.
Pentru a descrie senzația de după masă, cuvântul se combină adesea cu verbul „sich fühlen” (a se simți). Persoana care a mâncat prea mult este subiectul.
Ich fühle mich nach dem Weihnachtsessen immer total vollgestopft.
După masa de Crăciun mă simt mereu sătul peste măsură.
sătul / intens
„Satt” (sătul) înseamnă că ai mâncat suficient și nu-ți mai este foame. „Vollgestopft” (sătul peste măsură) merge mai departe și subliniază o senzație neplăcută, pentru că ai mâncat prea mult. După o porție suficientă se potrivește „satt”, iar când ești sătul peste măsură, se potrivește mai degrabă „vollgestopft”.

Nach drei großen Portionen fühle ich mich unangenehm vollgestopft.
După trei porții mari, mă simt neplăcut de sătul peste măsură.
Nach einer normalen Portion bin ich angenehm satt.
După o porție normală, sunt sătul într-un mod plăcut.