
vollgestopft
محشو تماما
ممتلئ للغاية بحيث يكاد لا يتسع لشيء آخر؛ وغالبا ما يكون مملوءا بطريقة غير مرتبة.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
كان صندوق السيارة محشوا تماما بالحقائب وحقائب السفر حتى أعلاه.
محشو تماما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محشو تماما
ممتلئ للغاية بحيث يكاد لا يتسع لشيء آخر؛ وغالبا ما يكون مملوءا بطريقة غير مرتبة.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
كان صندوق السيارة محشوا تماما بالحقائب وحقائب السفر حتى أعلاه.

متخم
الشعور بالامتلاء المزعج بسبب تناول طعام أكثر من اللازم.
Nach dem Festessen fühlte ich mich total vollgestopft und konnte mich kaum bewegen.
بعد الوليمة شعرت بأنني متخم تماما، ولم أستطع التحرك إلا بصعوبة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollgestopft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vollgestopft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vollgestopft.
«Vollgestopft» (محشو تماما) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «vollstopfen» (يحشو شيئا تماما). يجمع هذا الفعل بين «voll» (ممتلئ) و«stopfen» (يحشو)، ويعني ملء شيء إلى أقصى حد.
Sie hat den ganzen Tag ihre Tasche für den Urlaub vollgestopft.
ظلّت تحشو حقيبتها استعدادا للعطلة طوال اليوم.
الكلمة أقرب إلى اللغة العامية، وتحمل نبرة فيها شيء من المبالغة أو السلبية. وهي تصف حالة ممتلئة بطريقة فوضوية أو غير مرتبة أو مزعجة.
Mein Terminkalender für diese Woche ist komplett vollgestopft.
مفكرة مواعيدي لهذا الأسبوع ممتلئة تماما.
إذا كانت الكلمة تشير إلى وعاء أو غرفة أو جدول زمني، فهي تعني «überfüllt» (ممتلئ أكثر من اللازم). أما إذا كانت تشير إلى شخص وشعوره بعد تناول الطعام، فتعني «unangenehm satt» (شبعان بشكل مزعج).
Die kleine Wohnung war mit Möbeln vollgestopft.
كانت الشقة الصغيرة محشوة تماما بالأثاث.
Nach drei Stücken Kuchen fühlte er sich schrecklich vollgestopft.
بعد تناول ثلاث قطع من الكعك، شعر بأنه متخم بشكل مزعج.
عندما تصف الشيء الذي مُلئ به شيء آخر، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعا بـ Dativ. وتكون البنية «vollgestopft mit etwas» (محشو تماما بشيء).
Die Schublade war mit alten Fotos und Briefen vollgestopft.
كان الدرج محشوا تماما بالصور والرسائل القديمة.
لوصف الشعور بعد تناول الطعام، غالبا ما تُستخدم الكلمة مع الفعل «sich fühlen» (يشعر). ويكون الشخص الذي تناول طعاما أكثر من اللازم هو الفاعل.
Ich fühle mich nach dem Weihnachtsessen immer total vollgestopft.
أشعر دائما بأنني متخم تماما بعد عشاء عيد الميلاد.
شبعان
تعني «satt» (شبعان) أن الشخص تناول ما يكفي ولم يعد يشعر بالجوع. أما «vollgestopft» (متخم) فتعبّر عن شعور مزعج لأن الشخص تناول طعاما أكثر من اللازم. بعد تناول حصة كافية، تناسب كلمة «satt»، أما عند الشعور بامتلاء مؤلم، فالأفضل استخدام «vollgestopft».

Nach drei großen Portionen fühle ich mich unangenehm vollgestopft.
بعد تناول ثلاث حصص كبيرة، أشعر بتخمة مزعجة.
Nach einer normalen Portion bin ich angenehm satt.
بعد تناول حصة عادية، أشعر بالشبع والراحة.