
vollgestopft
набитий ущент
Надзвичайно повна, так що всередину майже нічого більше не поміщається; часто заповнена безладно.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
Багажник був доверху набитий сумками та валізами.
набитий ущент
Завантажуємо збережений статус слова.

набитий ущент
Надзвичайно повна, так що всередину майже нічого більше не поміщається; часто заповнена безладно.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
Багажник був доверху набитий сумками та валізами.

ситий до відвалу
Відчуття неприємної ситості через те, що людина з’їла надто багато.
Nach dem Festessen fühlte ich mich total vollgestopft und konnte mich kaum bewegen.
Після святкового застілля я почувався страшенно ситим і ледве міг рухатися.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollgestopft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vollgestopft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vollgestopft.
«Vollgestopft» (набити вщерть) є Partizip II відділюваного дієслова «vollstopfen» (набивати вщерть). Це дієслово поєднує «voll» (повний) і «stopfen» (набивати) та означає заповнювати щось до краю.
Sie hat den ganzen Tag ihre Tasche für den Urlaub vollgestopft.
Вона весь день набивала свою сумку речами для відпустки.
Це слово має переважно розмовний характер і легкий відтінок перебільшення або негативну нотку. Воно описує стан, коли щось хаотично, безладно або неприємно переповнене.
Mein Terminkalender für diese Woche ist komplett vollgestopft.
Мій календар на цей тиждень повністю забитий справами.
Якщо слово стосується місткості, приміщення або розкладу, воно означає «überfüllt» (переповнений). Якщо воно стосується людини та її відчуття після їжі, воно означає «unangenehm satt» (неприємно ситий).
Die kleine Wohnung war mit Möbeln vollgestopft.
Маленька квартира була забита меблями.
Nach drei Stücken Kuchen fühlte er sich schrecklich vollgestopft.
Після трьох шматків торта він почувався жахливо ситим.
Коли описують, чим щось заповнене, вживають прийменник «mit» (з) із Dativ. Отже, структура така: «vollgestopft mit etwas» (набити чимось).
Die Schublade war mit alten Fotos und Briefen vollgestopft.
Шухляда була забита старими фотографіями та листами.
Щоб описати відчуття після їжі, це слово часто поєднують із дієсловом «sich fühlen» (почуватися). Людина, яка з’їла надто багато, є підметом.
Ich fühle mich nach dem Weihnachtsessen immer total vollgestopft.
Після різдвяної вечері я завжди почуваюся страшенно ситим.
ситий / насичений
«Satt» (ситий) означає, що людина достатньо поїла й більше не голодна. «Vollgestopft» (ситий до відвалу) означає більше й підкреслює неприємне відчуття, бо людина з’їла надто багато. Після достатньої порції доречно сказати «satt», а коли аж боляче від переповненого шлунка, краще підійде «vollgestopft».

Nach drei großen Portionen fühle ich mich unangenehm vollgestopft.
Після трьох великих порцій я почуваюся неприємно переповненим.
Nach einer normalen Portion bin ich angenehm satt.
Після звичайної порції я приємно ситий.