
vollgestopft
wypchany
Bardzo pełny, tak że prawie nic więcej się nie zmieści; często wypełniony w nieuporządkowany sposób.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
Bagażnik był po samą górę wypchany torbami i walizkami.
wypchany / przejedzony
Wczytuję zapisany stan.

wypchany
Bardzo pełny, tak że prawie nic więcej się nie zmieści; często wypełniony w nieuporządkowany sposób.
Der Kofferraum war bis oben hin mit Taschen und Koffern vollgestopft.
Bagażnik był po samą górę wypchany torbami i walizkami.

przejedzony
Uczucie nieprzyjemnej sytości po zjedzeniu zbyt dużej ilości jedzenia.
Nach dem Festessen fühlte ich mich total vollgestopft und konnte mich kaum bewegen.
Po uczcie czułem się kompletnie przejedzony i ledwo mogłem się ruszać.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollgestopft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollgestopft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vollgestopft.
„Vollgestopft” to imiesłów Partizip II od rozdzielnie złożonego czasownika „vollstopfen” (wypchać). Czasownik ten łączy „voll” (pełny) i „stopfen” (wpychać) i oznacza wypełnić coś po brzegi.
Sie hat den ganzen Tag ihre Tasche für den Urlaub vollgestopft.
Przez cały dzień wypychała swoją torbę na wakacje.
To słowo jest raczej potoczne i ma lekko przesadzony lub negatywny wydźwięk. Opisuje stan, w którym coś jest pełne w chaotyczny, nieuporządkowany lub nieprzyjemny sposób.
Mein Terminkalender für diese Woche ist komplett vollgestopft.
Mój kalendarz na ten tydzień jest całkowicie zapchany.
Jeśli słowo odnosi się do pojemnika, pomieszczenia lub planu dnia, znaczy „überfüllt” (przepełniony). Jeśli odnosi się do osoby i jej samopoczucia po jedzeniu, znaczy „unangenehm satt” (nieprzyjemnie syty).
Die kleine Wohnung war mit Möbeln vollgestopft.
Małe mieszkanie było zawalone meblami.
Nach drei Stücken Kuchen fühlte er sich schrecklich vollgestopft.
Po trzech kawałkach ciasta czuł się okropnie przejedzony.
Kiedy opisujesz, czym coś jest wypełnione, używasz przyimka „mit” (z) z Dativ. Konstrukcja wygląda więc tak: „vollgestopft mit etwas” (wypchany czymś).
Die Schublade war mit alten Fotos und Briefen vollgestopft.
Szuflada była wypchana starymi zdjęciami i listami.
Do opisu samopoczucia po jedzeniu słowo to często łączy się z czasownikiem „sich fühlen” (czuć się). Osoba, która zjadła zbyt dużo, jest podmiotem.
Ich fühle mich nach dem Weihnachtsessen immer total vollgestopft.
Po świątecznym obiedzie zawsze czuję się kompletnie przejedzony.
najedzony / mieć czegoś dość / intensywny
Satt (najedzony) oznacza, że zjadło się wystarczająco dużo i nie jest się już głodnym. Vollgestopft (przejedzony) oznacza coś więcej i podkreśla nieprzyjemne uczucie, ponieważ zjadło się za dużo. Po wystarczającej porcji pasuje satt, a przy bolesnym przepełnieniu raczej vollgestopft.

Nach drei großen Portionen fühle ich mich unangenehm vollgestopft.
Po trzech dużych porcjach czuję się nieprzyjemnie przejedzony.
Nach einer normalen Portion bin ich angenehm satt.
Po zwykłej porcji jestem przyjemnie najedzony.