
satt
sătul
Senzația de a fi mâncat suficient și de a nu mai fi flămând.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
După bucata aceea mare de prăjitură, acum sunt sătul de tot.
sătul / intens
satt – satter – am sattesten
Se încarcă starea ta salvată.

sătul
Senzația de a fi mâncat suficient și de a nu mai fi flămând.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
După bucata aceea mare de prăjitură, acum sunt sătul de tot.

a se sătura de ceva
Expresie colocvială care arată că ai ajuns să nu mai suporți ceva sau pe cineva și ești enervat.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
M-am săturat cu adevărat de scuzele tale permanente!

intens
Descrie o culoare ca fiind intensă, puternică și profundă.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
După ploaie, pajiștea strălucea într-un verde intens.
| forma de bază | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la satt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la satt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la satt.
În sensul „nicht mehr hungrig” (nu mai flămând), „satt” (sătul) este folosit aproape întotdeauna ca adjectiv predicativ. Se spune „Ich bin satt” (Sunt sătul), dar rareori „ein satter Mensch” (o persoană sătulă). O altă construcție tipică este „sich satt essen” (a mânca până te saturi).
Danke für das Essen, ich bin satt.
Mulțumesc pentru masă, sunt sătul.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
La bufet puteai să mănânci pe săturate.
Expresia „etwas satt haben” (a se sătura de ceva) înseamnă că ceva te enervează. Structura este întotdeauna: persoană + haben + obiect în Akkusativ, adică lucrul care enervează + satt. Această formulare este colocvială.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
M-am săturat atât de tare de vremea rea!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
S-a săturat de muzica tare a vecinilor săi.
Pentru a descrie o culoare ca fiind intensă și puternică, „satt” (intens) este pus direct înaintea culorii. Combinațiile tipice sunt „sattes Grün” (verde intens), „sattes Rot” (roșu intens) sau „sattes Blau” (albastru intens).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
Cerul avea un albastru intens.
plin
Când este vorba despre mâncare, ambele cuvinte pot exprima faptul că nu mai vrei să mănânci nimic. „Satt” (sătul) este termenul neutru pentru a spune că ai mâncat suficient. „Voll” (plin) este mai colocvial și poate sugera în plus că stomacul se simte neplăcut de plin.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
După prânzul copios sunt sătul și nu mai vreau desert.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
După prânzul copios sunt atât de plin, încât nu mai vreau desert.