
entriegeln
a debloca
A elibera un mecanism de blocare sau un sistem de închidere, astfel încât ceva să poată fi deschis sau mișcat.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Ea a deblocat portierele mașinii apăsând un buton.
a debloca
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
Se încarcă starea ta salvată.

a debloca
A elibera un mecanism de blocare sau un sistem de închidere, astfel încât ceva să poată fi deschis sau mișcat.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Ea a deblocat portierele mașinii apăsând un buton.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entriegeln |
|---|---|
| cu zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
„Entriegeln” (a debloca) este format din prefixul „ent-” și rădăcina „Riegel” (zăvor). Aici, prefixul arată că un mecanism de blocare este eliberat.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
Mecanicul a deblocat capota cu o unealtă specială.
„Entriegeln” (a debloca) este un verb inseparabil: prefixul „ent-” rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu” (să).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
Șoferița deblochează ușa.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
El așteaptă până când sistemul se deblochează automat.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
Nu este posibil să deblochezi capacul fără cheie.
„Entriegeln” (a debloca) se folosește mai ales cu componente tehnice sau mecanice, de exemplu cu uși, încuietori, clapete și sisteme de blocare. Deseori este menționat și mijlocul cu care se deblochează ceva, cum ar fi un buton, o cheie sau o telecomandă.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
El a deblocat hayonul cu telecomanda.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
Ea nu a reușit să deblocheze clapeta cu cheia ei.
a descuia / a ajunge din urmă / a descompune
La deschiderea unei uși încuiate, „aufschließen” (a descuia) și „entriegeln” (a debloca) sunt adesea ambele posibile. „Aufschließen” se referă în special la acționarea unei încuietori cu o cheie, în timp ce „entriegeln” denumește mai general eliberarea unui mecanism de închidere și are un aer mai tehnic. În situațiile obișnuite, „aufschließen” este de regulă alegerea mai potrivită; pentru alte mecanisme de închidere se potrivește mai bine „entriegeln”.

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
Apăsați acest buton pentru a debloca ușa automată.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
Poți, te rog, să descui ușa de la intrare cu cheia ta?