
der Zauber
farmec
O aură sau o atmosferă deosebită și fascinantă care emană de la un loc, de la o persoană sau de la un moment.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Farmecul ruinelor vechi la apus era de nedescris.
farmec
der Zauber, die Zauber
Se încarcă starea ta salvată.

farmec
O aură sau o atmosferă deosebită și fascinantă care emană de la un loc, de la o persoană sau de la un moment.
Der Zauber der alten Ruinen bei Sonnenuntergang war unbeschreiblich.
Farmecul ruinelor vechi la apus era de nedescris.

vrajă
Acțiunea sau arta de a influența evenimentele prin forțe supranaturale; un act magic sau o formulă magică.
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem bösen Zauber.
Vrăjitoarea a aruncat o vrajă rea asupra prințului.

tam-tam
Colocvial, pentru un efort mare, adesea inutil, o procedură complicată sau o agitație.
Warum veranstaltest du so einen Zauber, nur weil wir Besuch bekommen?
De ce faci atâta tam-tam doar pentru că primim musafiri?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zauber |
| Genitiv | des Zaubers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zauber | die Zauber |
| Akkusativ | den Zauber | die Zauber |
| Dativ | dem Zauber | den Zaubern |
| Genitiv | des Zaubers | der Zauber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Zauber” (farmec) este strâns legat de verbul „zaubern” (a face magie) și de adjectivul „zauberhaft” (foarte frumos, ca vrăjit). Toate aceste cuvinte au ideea de bază a ceva magic sau fascinant.
Die Köchin kann aus einfachen Zutaten ein Festessen zaubern.
Bucătăreasa poate face din ingrediente simple un adevărat ospăț.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach zauberhaft.
Priveliștea de pe vârful muntelui era pur și simplu fermecătoare.
Poți recunoaște sensul lui „Zauber” (farmec) din context. Dacă este vorba despre o atmosferă fascinantă, este vizat sensul figurat. Dacă este vorba despre vrăjitoare sau magicieni, înseamnă o vrajă adevărată. În plângerile colocviale despre efort, este vizat al treilea sens.
Der erste Schnee hat immer einen besonderen Zauber.
Prima zăpadă are întotdeauna un farmec aparte.
Im Märchen verwandelt ein Zauber den Frosch in einen Prinzen.
În basm, o vrajă transformă broasca într-un prinț.
Für ein einfaches Abendessen musst du nicht so einen Zauber machen.
Pentru o cină simplă nu trebuie să faci atâta tam-tam.
Pentru a descrie aura deosebită, „Zauber” (farmec) este folosit adesea cu Genitiv sau cu prepoziția „von” (de) + Dativ. Astfel se exprimă de unde provine fascinația.
Wir genossen den Zauber einer sternenklaren Nacht.
Ne-am bucurat de farmecul unei nopți cu cerul înstelat.
Der Zauber von Venedig zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.
Farmecul Veneției atrage în fiecare an milioane de turiști.
Cu sensul de magie, „Zauber” (vrajă) se combină adesea cu anumite verbe. Expresiile tipice sunt „einen Zauber wirken” (a arunca o vrajă), „einen Zauber sprechen” (a rosti o vrajă) și „jemanden mit einem Zauber belegen” (a vrăji pe cineva).
Der Magier wirkte einen Zauber, um die Tür zu öffnen.
Magicianul a aruncat o vrajă pentru a deschide ușa.
Sensul colocvial de „Aufwand” (efort, bătaie de cap) este folosit aproape întotdeauna în expresiile fixe „einen Zauber machen” (a face tam-tam) și „einen Zauber veranstalten” (a face mare tam-tam).
Wegen der kleinen Party müssen wir doch nicht so einen Zauber veranstalten.
Pentru petrecerea aceea mică chiar nu trebuie să facem atâta tam-tam.
magie / farmec
„Magie” (farmec) și „Zauber” (farmec) pot desemna ambele atmosfera fascinantă a unui loc sau a unui moment. „Magie” sugerează adesea o stare generală, greu de explicat, în timp ce „Zauber” subliniază mai mult farmecul deosebit sau efectul concret.

Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Farmecul teatrului vechi constă mai ales în scena sa istorică, de mici dimensiuni.
Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Farmecul teatrului vechi se datorează luminii, muzicii și liniștii pline de tensiune.