
die Magie
magie
Presupusa artă de a influența lumea prin ritualuri, formule magice sau puteri supranaturale.
In der Welt von Harry Potter ist Magie ein alltäglicher Teil des Lebens.
În lumea lui Harry Potter, magia face parte din viața de zi cu zi.
magie / farmec
die Magie
Se încarcă starea ta salvată.

magie
Presupusa artă de a influența lumea prin ritualuri, formule magice sau puteri supranaturale.
In der Welt von Harry Potter ist Magie ein alltäglicher Teil des Lebens.
În lumea lui Harry Potter, magia face parte din viața de zi cu zi.

farmec
O aură sau o fascinație deosebită și încântătoare, emanată de o persoană, un loc sau un moment.
Die Magie der ersten Begegnung vergisst man nie.
Nu uiți niciodată farmecul primei întâlniri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Magie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Magie | – |
| Akkusativ | die Magie | – |
| Dativ | der Magie | – |
| Genitiv | der Magie | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Magie” (magie) poate însemna, în sens propriu, vrăjitorie în basme sau povești fantastice. Însă este folosită adesea și în sens figurat pentru o atmosferă sau o aură deosebită și fascinantă.
Der Zauberer nutzte seine Magie, um die Tür zu öffnen.
Vrăjitorul și-a folosit magia ca să deschidă ușa.
Der Sonnenuntergang am Meer hatte eine besondere Magie.
Apusul de soare la mare avea un farmec aparte.
În sensul propriu, „Magie” (magie) se combină adesea cu adjective precum „schwarze Magie” (magie neagră) sau „weiße Magie” (magie albă). Verbele folosite frecvent sunt „Magie wirken” (a face magie) sau „an Magie glauben” (a crede în magie).
Viele Kinder glauben an die Magie von Weihnachten.
Mulți copii cred în magia Crăciunului.
În sensul figurat, „Magie” (farmec) se folosește adesea cu Genitiv sau cu prepoziția „von” (de) pentru a descrie sursa fascinației.
Die Magie des Anfangs ist unvergesslich.
Farmecul începutului este de neuitat.
Er war fasziniert von der Magie dieses alten Ortes.
Era fascinat de farmecul acestui loc vechi.
farmec
„Magie” (farmec) și „Zauber” (farmec) pot desemna ambele atmosfera fascinantă a unui loc sau a unui moment. „Magie” sugerează adesea o stare generală, greu de explicat, în timp ce „Zauber” subliniază mai mult farmecul deosebit sau efectul concret.

Die Magie des alten Theaters entsteht durch Licht, Musik und die gespannte Stille.
Farmecul teatrului vechi se datorează luminii, muzicii și liniștii pline de tensiune.
Der Zauber des alten Theaters liegt besonders in seiner kleinen historischen Bühne.
Farmecul teatrului vechi constă mai ales în scena sa istorică, de mici dimensiuni.