
die Zauberei
السحر
فن أو ممارسة استخدام قوى خارقة للطبيعة للتأثير في الأحداث؛ أي السحر.
In den Harry-Potter-Büchern lernen die Schüler die hohe Kunst der Zauberei.
يتعلم الطلاب في كتب هاري بوتر فن السحر الرفيع.
السحر
die Zauberei, die Zaubereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السحر
فن أو ممارسة استخدام قوى خارقة للطبيعة للتأثير في الأحداث؛ أي السحر.
In den Harry-Potter-Büchern lernen die Schüler die hohe Kunst der Zauberei.
يتعلم الطلاب في كتب هاري بوتر فن السحر الرفيع.

شيء غامض
تعبير عامي عن شيء يبدو غامضًا أو مدهشًا أو معقدًا جدًا.
Wie er das kaputte Gerät wieder zum Laufen gebracht hat, ist mir eine reine Zauberei.
لا أفهم كيف تمكن من إعادة الجهاز المعطل إلى العمل؛ يبدو الأمر لي سحرًا خالصًا.

خدعة سحرية
خدعة سحرية واحدة أو وهم يُعرض للتسلية.
Der Magier führte eine beeindruckende Zauberei mit verschwindenden Münzen vor.
قدم الساحر خدعة سحرية مدهشة اختفت فيها العملات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zaubereien |
| Genitiv | der Zauberei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberei | die Zaubereien |
| Akkusativ | die Zauberei | die Zaubereien |
| Dativ | der Zauberei | den Zaubereien |
| Genitiv | der Zauberei | der Zaubereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Zauberei» (السحر) إلى عائلة كلمة «der Zauber» (السحر، التعويذة) والفعل «zaubern» (يمارس السحر). وتدل النهاية «-ei» هنا على نشاط ممارسة السحر أو فنها.
Er glaubt nicht an Zauber, aber er liebt Geschichten über Zauberei.
هو لا يؤمن بالسحر، لكنه يحب القصص عن السحر.
عندما تُستعمل «Zauberei» (السحر) من دون أداة تعريف أو بوصفها اسمًا مفردًا غير معدود، فإنها تعني فن السحر أو شيئًا غامضًا. وعندما يُقال «einer Zauberei» (خدعة سحرية) بمعنى معدود، فالمقصود خدعة واحدة.
Für kleine Kinder ist die Welt voller Zauberei.
بالنسبة إلى الأطفال الصغار، العالم مليء بالسحر.
Der Clown zeigte zum Schluss noch eine lustige Zauberei.
قدم المهرج في النهاية خدعة سحرية أخرى مضحكة.
يُستعمل التعبير العامي «Das ist keine Zauberei!» (هذا ليس سحرًا!) كثيرًا للتعبير عن أن الشيء ليس معقدًا إلى ذلك الحد كما قد يبدو.
Ein einfaches Nudelgericht zu kochen, ist wirklich keine Zauberei.
إن إعداد طبق بسيط من المعكرونة ليس سحرًا فعلًا.
حيلة
في عرض سحري، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الوهم نفسه. تشير «Trick» (حيلة) إلى الحركة الفردية، بينما تبرز «Zauberei» (خدعة سحرية) العرض السحري أو الوهم بكامله. سمِّ الحركة المحددة «Trick»، وسمِّ العرض كله الذي يبدو سحريًا «Zauberei».

Die Zauberei des Künstlers ließ das Publikum staunen, weil eine Münze plötzlich verschwand.
أبهر سحر الفنان الجمهور لأن عملة اختفت فجأة.
Der Zauberer zeigte einen Trick, bei dem eine Münze plötzlich verschwand.
عرض الساحر حيلة اختفت فيها عملة فجأة.