
der Hokuspokus
hocus-pocus
Magie sau un spectacol de magie, mai ales cu acțiuni misterioase sau aparent magice.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Magicianul i-a impresionat pe copii cu tot felul de hocus-pocus.
hocus-pocus / complicații fără rost
der Hokuspokus
Se încarcă starea ta salvată.

hocus-pocus
Magie sau un spectacol de magie, mai ales cu acțiuni misterioase sau aparent magice.
Der Zauberer beeindruckte die Kinder mit allerlei Hokuspokus.
Magicianul i-a impresionat pe copii cu tot felul de hocus-pocus.

complicații fără rost
Acțiuni greu de înțeles, exagerat de complicate sau lipsite de sens; denumirea este de obicei depreciativă.
Ich will keinen technischen Hokuspokus, sondern eine einfache Lösung.
Nu vreau complicații tehnice fără rost, ci o soluție simplă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Hokuspokus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hokuspokus | – |
| Akkusativ | den Hokuspokus | – |
| Dativ | dem Hokuspokus | – |
| Genitiv | des Hokuspokus | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvintele din jurul lui „Hokuspokus” (hocus-pocus) te ajută să alegi sensul: cuvinte precum „Zauberer” (magician), „Vorführung” (spectacol) sau „magisch” (magic) indică un spectacol de magie. În teme precum tehnologia, birocrația sau o soluție, se referă de obicei, în mod depreciativ, la acțiuni complicate sau lipsite de sens.
Bei der Bühnenshow zeigte der Zauberer viel Hokuspokus.
În spectacolul de pe scenă, magicianul a făcut mult hocus-pocus.
Für die neue Software brauchen wir keinen technischen Hokuspokus.
Pentru noul program nu avem nevoie de complicații tehnice fără rost.
Cu sensul de „Zauberei” (magie), „Hokuspokus” (hocus-pocus) apare adesea alături de cuvinte precum „Zauberer” (magician), „Vorführung” (spectacol), „magisch” (magic) sau „betreiben” (a practica). În acest context, descrie adesea un spectacol distractiv, cu aspect misterios.
Die Kinder beobachteten gespannt den Hokuspokus des Zauberers.
Copiii au privit cu atenție hocus-pocusul magicianului.
În sens figurat, „Hokuspokus” (hocus-pocus) este de obicei colocvial și depreciativ. Apare frecvent în întrebări critice și îndemnuri precum „Was soll der ganze Hokuspokus?” (Ce-i cu tot hocus-pocusul ăsta?) sau „Mach nicht so einen Hokuspokus!” (Nu mai face atâta hocus-pocus!).
Was soll der ganze Hokuspokus? Sag mir einfach, was kaputt ist.
Ce-i cu tot hocus-pocusul ăsta? Spune-mi pur și simplu ce s-a stricat.
farmec
„Der ganze Zauber” (tot acest tam-tam) și „Hokuspokus” (complicații fără rost) pot desemna ambele o procedură complicată sau o activitate greu de înțeles. „Der ganze Zauber” (tot acest tam-tam) poate descrie efortul implicat fără să exprime clar dezaprobarea, în timp ce „Hokuspokus” (complicații fără rost) sugerează de obicei că îl consideri o prostie sau o înșelătorie. Prin urmare, „Hokuspokus” (complicații fără rost) se potrivește mai bine atunci când îl critici în mod clar.

Für die Anmeldung war dieser Hokuspokus mit den vielen Formularen völlig unnötig.
Pentru înscriere, toate aceste complicații fără rost cu numeroasele formulare au fost complet inutile.
Für die Anmeldung war der ganze Zauber mit den vielen Formularen nötig.
Pentru înscriere, a fost necesar tot acest tam-tam cu numeroasele formulare.