
zusammenhängend
conectat
Descrie lucruri care sunt legate direct între ele în spațiu sau care formează o unitate neîntreruptă.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Cele două terenuri formează o suprafață mare, continuă.
conectat / coerent
Se încarcă starea ta salvată.

conectat
Descrie lucruri care sunt legate direct între ele în spațiu sau care formează o unitate neîntreruptă.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Cele două terenuri formează o suprafață mare, continuă.

coerent
Descrie ceva care formează o unitate logică, de conținut sau tematică și poate fi înțeles.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Nu mai putea relata evenimentele în mod coerent.

legat de aceasta
Care are legătură cu un lucru menționat anterior; care se referă la acesta.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
Firma avea probleme financiare și, legat de aceasta, mulți angajați au trebuit să fie concediați.
| forma de bază | zusammenhängend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zusammenhängend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zusammenhängend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zusammenhängend.
„Zusammenhängend” (conectat, coerent) este Partizip I al verbului separabil „zusammenhängen” (a avea legătură). Descrie literalmente lucruri care „zusammen hängen” (atârnă împreună) sau sunt legate între ele, fie în spațiu, fie logic.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
A formulat o propoziție lungă și coerentă.
Adjectivul „zusammenhängend” (conectat, coerent) este înrudit îndeaproape cu substantivul „der Zusammenhang” (context, legătură). Dacă ceva este zusammenhängend, are o legătură clară.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Pentru ca povestea să pară coerentă, legătura logică trebuie să fie corectă.
Poți să-ți dai seama dacă este vorba despre o legătură spațială sau logică după substantiv. În cazul unor lucruri concrete precum „Fläche” (suprafață) sau „Gebiet” (zonă), este vorba despre spațiu. În cazul unor lucruri abstracte precum „Text” (text) sau „Geschichte” (poveste), este vorba despre logică.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Cele trei camere formează un apartament compact.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
Argumentația lui nu a fost întotdeauna pe deplin coerentă.
În sensul logic, „zusammenhängend” (coerent) se folosește adesea împreună cu verbe care denumesc vorbirea sau scrierea. Expresiile tipice sunt „zusammenhängend erzählen” (a povesti coerent), „zusammenhängend argumentieren” (a argumenta coerent) sau „zusammenhängend schreiben” (a scrie coerent).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
După șoc, nu a putut relata incidentul în mod coerent.
Expresia „damit zusammenhängend” (legat de aceasta) apare adesea la începutul unei propoziții sau al unei propoziții secundare. Verbul conjugat urmează apoi direct, pe poziția a doua.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
Costurile au crescut. Legat de aceasta, trebuie să mărim prețurile.
armonios
Când se referă la un text sau la un argument, „zusammenhängend” (coerent) descrie, în general, o unitate de conținut sau tematică ușor de recunoscut. „Stimmig” (armonios) subliniază mai puternic faptul că totul se potrivește logic și armonios, fără contradicții. Folosește „zusammenhängend” pentru legătura existentă și „stimmig” atunci când și logica internă este convingătoare.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
Textul este coerent, deoarece toate secțiunile tratează aceeași temă.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
Argumentul este armonios, deoarece fiecare pas decurge logic din cel anterior.