
zusammenhängend
continu
Se dit de choses directement reliées dans l’espace ou qui forment un ensemble ininterrompu.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Les deux terrains forment une grande surface continue.
continu / cohérent
Chargement de ton état enregistré.

continu
Se dit de choses directement reliées dans l’espace ou qui forment un ensemble ininterrompu.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Les deux terrains forment une grande surface continue.

cohérent
Se dit de quelque chose qui forme un ensemble logique, cohérent sur le fond ou sur le thème, et que l’on peut suivre.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Il n’arrivait plus à raconter les événements de manière cohérente.

en lien avec cela
Qui est en lien avec une chose mentionnée précédemment ; qui s’y rapporte.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
L’entreprise avait des problèmes financiers et, en lien avec cela, de nombreux employés ont dû être licenciés.
| forme de base | zusammenhängend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zusammenhängend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zusammenhängend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zusammenhängend.
« Zusammenhängend » (continu, cohérent) est le Partizip I du verbe séparable « zusammenhängen » (être lié). Il décrit littéralement des choses qui « zusammen hängen » (sont liées) ou qui sont reliées entre elles, que ce soit dans l’espace ou sur le plan logique.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
Il a formulé une longue phrase cohérente.
L’adjectif « zusammenhängend » (continu, cohérent) est étroitement lié au nom « der Zusammenhang » (le contexte, le lien). Quand quelque chose est zusammenhängend, il existe un lien clair entre ses éléments.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Pour que l’histoire paraisse cohérente, il faut que le lien logique soit clair.
Tu peux déterminer s’il s’agit d’un lien spatial ou logique grâce au nom. Avec des choses concrètes comme « Fläche » (surface) ou « Gebiet » (région), il s’agit de l’espace. Avec des choses abstraites comme « Text » (texte) ou « Geschichte » (histoire), il s’agit de la logique.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Les trois pièces forment un appartement d’un seul tenant.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
Son argumentation n’était pas toujours parfaitement cohérente.
Dans son sens logique, « zusammenhängend » (cohérent) s’emploie souvent avec des verbes de parole ou d’écriture. Les associations courantes sont « zusammenhängend erzählen » (raconter de manière cohérente), « zusammenhängend argumentieren » (argumenter de manière cohérente) et « zusammenhängend schreiben » (écrire de manière cohérente).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
Après le choc, il n’arrivait pas à raconter l’incident de manière cohérente.
L’expression « damit zusammenhängend » (en lien avec cela) se place souvent au début d’une phrase ou d’une proposition. Le verbe conjugué vient alors directement en deuxième position.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
Les coûts ont augmenté. En lien avec cela, nous devons augmenter les prix.
cohérent / harmonieux
Lorsqu’il qualifie un texte ou un argument, « zusammenhängend » signifie généralement qu’il forme une unité de contenu ou de thème clairement identifiable. « Stimmig » insiste davantage sur le fait que tout s’accorde de manière logique et harmonieuse, sans contradiction. Utilise « zusammenhängend » pour un lien qui existe déjà et « stimmig » lorsque la logique interne est également convaincante.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
Le texte est cohérent parce que toutes les sections traitent du même sujet.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
L’argument est cohérent parce que chaque étape découle logiquement de la précédente.