
zusammenhängend
суцільний
Описує речі, які безпосередньо сполучені між собою в просторі або утворюють безперервне ціле.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Ці дві земельні ділянки утворюють одну велику суцільну площу.
суцільний / зв’язний
Завантажуємо збережений статус слова.

суцільний
Описує речі, які безпосередньо сполучені між собою в просторі або утворюють безперервне ціле.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Ці дві земельні ділянки утворюють одну велику суцільну площу.

зв’язний
Описує щось, що утворює логічну, змістовну або тематичну єдність і є зрозумілим.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Він уже не міг зв’язно розповісти про ці події.

у зв’язку з цим
Пов’язаний із тим, про що йшлося раніше; такий, що стосується цього.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
У компанії виникли фінансові проблеми, і у зв’язку з цим довелося звільнити багатьох працівників.
| базова форма | zusammenhängend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zusammenhängend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zusammenhängend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zusammenhängend.
«Zusammenhängend» (пов’язаний, зв’язний) — це Partizip I відділюваного дієслова «zusammenhängen» (бути пов’язаним). Буквально воно описує речі, які «zusammen hängen» (висять разом) або пов’язані між собою — у просторі чи логічно.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
Він сформулював довге зв’язне речення.
Прикметник «zusammenhängend» (пов’язаний, зв’язний) тісно пов’язаний з іменником «der Zusammenhang» (контекст, зв’язок). Якщо щось є zusammenhängend, воно має чіткий зв’язок.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Щоб історія здавалася зв’язною, логічний зв’язок має бути зрозумілим.
З іменника можна зрозуміти, чи йдеться про просторовий, чи про логічний зв’язок. У випадку конкретних речей, таких як «Fläche» (площа) або «Gebiet» (територія), ідеться про простір. У випадку абстрактних речей, таких як «Text» (текст) або «Geschichte» (історія), ідеться про логіку.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Ці три кімнати утворюють одну суцільну квартиру.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
Його аргументація не завжди була цілком зв’язною.
У логічному значенні «zusammenhängend» (зв’язний) часто вживається з дієсловами на позначення говоріння або письма. Типові сполучення: «zusammenhängend erzählen» (зв’язно розповідати), «zusammenhängend argumentieren» (зв’язно аргументувати) або «zusammenhängend schreiben» (зв’язно писати).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
Після пережитого шоку він не міг зв’язно розповісти про цей випадок.
Зворот «damit zusammenhängend» (у зв’язку з цим) часто стоїть на початку речення або його частини. Тоді відмінюване дієслово безпосередньо стоїть на другій позиції.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
Витрати зросли. У зв’язку з цим ми маємо підвищити ціни.
гармонійний
Коли йдеться про текст або аргумент, «zusammenhängend» означає загалом помітну змістову або тематичну єдність. «Stimmig» сильніше наголошує на тому, що все логічно й гармонійно поєднується та не містить суперечностей. Вживай «zusammenhängend», коли йдеться про наявний зв’язок, а «stimmig» — коли переконує також внутрішня логіка.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
Текст зв’язний, бо всі розділи присвячені тій самій темі.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
Аргумент логічний, бо кожен наступний крок випливає з попереднього.