
zusammenhängend
bitişik
Mekânsal olarak doğrudan birbirine bağlı olan veya kesintisiz bir bütün oluşturan şeyleri anlatır.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Bitişik iki arsa büyük bir alan oluşturuyor.
bitişik / tutarlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitişik
Mekânsal olarak doğrudan birbirine bağlı olan veya kesintisiz bir bütün oluşturan şeyleri anlatır.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Bitişik iki arsa büyük bir alan oluşturuyor.

tutarlı
Mantık, içerik veya konu bakımından bir bütün oluşturan ve anlaşılabilen bir şeyi anlatır.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Olayları artık tutarlı bir şekilde anlatamıyordu.

bununla bağlantılı
Daha önce sözü edilen bir şeyle bağlantılı olan, onunla ilgili.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
Şirketin mali sorunları vardı ve bununla bağlantılı olarak birçok çalışanın işten çıkarılması gerekti.
| temel form | zusammenhängend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zusammenhängend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zusammenhängend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zusammenhängend kelimesine ekle.
“zusammenhängend”, “zusammenhängen” (birbirine bağlı olmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu kelime, kelimesi kelimesine “zusammen hängen” (birlikte asılı durmak) gibi, mekânda birbirine bağlı olan ya da mantıksal olarak birbiriyle ilişkili olan şeyleri anlatır.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
Uzun ve tutarlı bir cümle kurdu.
“zusammenhängend” sıfatı, “der Zusammenhang” (bağlam, bağlantı) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir şey “zusammenhängend” ise aralarında açık bir bağlantı vardır.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Hikâyenin tutarlı görünmesi için mantıksal bağlantının doğru olması gerekir.
Mekânsal mı yoksa mantıksal bir bağlantının mı kastedildiğini isme bakarak anlarsın. “Fläche” (alan) veya “Gebiet” (bölge) gibi somut şeylerde mekân söz konusudur. “Text” (metin) veya “Geschichte” (hikâye) gibi soyut şeylerde ise mantıksal bağlantı söz konusudur.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Üç oda birbirine bağlı tek bir daire oluşturuyor.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
Onun düşünceleri her zaman tam olarak tutarlı değildi.
Mantıksal anlamda “zusammenhängend” genellikle konuşma veya yazma fiilleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “zusammenhängend erzählen” (tutarlı bir şekilde anlatmak), “zusammenhängend argumentieren” (tutarlı bir şekilde argüman sunmak) ve “zusammenhängend schreiben” (tutarlı bir şekilde yazmak).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
Şoktan sonra olayı tutarlı bir şekilde anlatamadı.
“damit zusammenhängend” (bununla bağlantılı olarak) ifadesi genellikle bir cümlenin veya cümle bölümünün başında yer alır. Çekimli fiil daha sonra doğrudan ikinci sırada gelir.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
Masraflar arttı. Bununla bağlantılı olarak fiyatları artırmamız gerekiyor.
uyumlu
“Zusammenhängend” (tutarlı), bir metnin veya düşüncenin genel olarak anlaşılır bir içerik ya da konu bütünlüğü oluşturduğunu anlatır. “Stimmig” (uyumlu) ise her şeyin mantıklı, uyumlu ve çelişkisiz biçimde birbirine uymasını daha güçlü şekilde vurgular. Var olan bağlantıyı anlatırken “zusammenhängend”, buna ek olarak iç mantığın da ikna edici olduğunu anlatırken “stimmig” kullanılır.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
Metin tutarlı, çünkü bütün bölümler aynı konuyu ele alıyor.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
Sav uyumlu, çünkü her adım mantıksal olarak bir önceki adımdan çıkıyor.