
zusammenhängend
połączony
Określa rzeczy, które są bezpośrednio połączone w przestrzeni albo tworzą nieprzerwaną całość.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Te dwie działki tworzą jeden duży, połączony obszar.
połączony / spójny
Wczytuję zapisany stan.

połączony
Określa rzeczy, które są bezpośrednio połączone w przestrzeni albo tworzą nieprzerwaną całość.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Te dwie działki tworzą jeden duży, połączony obszar.

spójny
Określa coś, co tworzy logiczną, treściową lub tematyczną całość i jest zrozumiałe.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Nie potrafił już spójnie opowiedzieć o tych wydarzeniach.

w związku z tym
Pozostający w związku z wcześniej wspomnianą sprawą; odnoszący się do niej.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
Firma miała problemy finansowe i w związku z tym trzeba było zwolnić wielu pracowników.
| forma podstawowa | zusammenhängend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zusammenhängend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zusammenhängend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zusammenhängend.
„Zusammenhängend” (połączony, spójny) to Partizip I czasownika rozdzielnie złożonego „zusammenhängen” (być połączonym). Dosłownie opisuje rzeczy, które „zusammen hängen” (łączą się ze sobą) albo są ze sobą połączone, czy to w przestrzeni, czy logicznie.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
Sformułował długie, spójne zdanie.
Przymiotnik „zusammenhängend” (połączony, spójny) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Zusammenhang” (związek, kontekst). Jeśli coś jest spójne, ma wyraźny związek.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Aby historia wydawała się spójna, logiczny związek musi być zachowany.
To, czy chodzi o związek przestrzenny, czy logiczny, można rozpoznać po rzeczowniku. W przypadku konkretnych rzeczy, takich jak „Fläche” (powierzchnia) lub „Gebiet” (obszar), chodzi o przestrzeń. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Text” (tekst) lub „Geschichte” (historia), chodzi o logikę.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Te trzy pokoje tworzą jedno połączone mieszkanie.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
Jego argumentacja nie zawsze była całkiem spójna.
W znaczeniu logicznym słowo „zusammenhängend” (spójny) jest często używane z czasownikami oznaczającymi mówienie lub pisanie. Typowe połączenia to „zusammenhängend erzählen” (opowiadać spójnie), „zusammenhängend argumentieren” (argumentować spójnie) lub „zusammenhängend schreiben” (pisać spójnie).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
Po szoku nie potrafił spójnie opisać tego zdarzenia.
Wyrażenie „damit zusammenhängend” (w związku z tym) często występuje na początku zdania lub jego części. Odmieniony czasownik zajmuje wtedy bezpośrednio drugą pozycję.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
Koszty wzrosły. W związku z tym musimy podnieść ceny.
spójny / harmonijny
W odniesieniu do tekstu lub argumentu „zusammenhängend” ogólnie opisuje rozpoznawalną jedność treściową lub tematyczną. „Stimmig” mocniej podkreśla, że wszystko pasuje do siebie logicznie i harmonijnie, bez sprzeczności. Używaj „zusammenhängend” w przypadku istniejącego związku, a „stimmig”, gdy przekonuje również wewnętrzna logika.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
Tekst jest spójny, ponieważ wszystkie części dotyczą tego samego tematu.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
Argument jest spójny, ponieważ każdy krok wynika logicznie z poprzedniego.