
zusammenhängend
conectado
Describe cosas que están directamente unidas en el espacio o que forman una unidad ininterrumpida.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Los dos terrenos forman una gran superficie conectada.
conectado / coherente
Cargando el estado guardado.

conectado
Describe cosas que están directamente unidas en el espacio o que forman una unidad ininterrumpida.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
Los dos terrenos forman una gran superficie conectada.

coherente
Describe algo que forma una unidad lógica, de contenido o temática, y que se puede entender.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Ya no podía contar los acontecimientos de forma coherente.

relacionado con eso
Que está relacionado con algo mencionado anteriormente; que se refiere a ello.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
La empresa tenía problemas financieros y, relacionado con eso, hubo que despedir a muchos empleados.
| forma básica | zusammenhängend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zusammenhängend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zusammenhängend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zusammenhängend.
«Zusammenhängend» (conectado, coherente) es el Partizip I del verbo separable «zusammenhängen» (estar conectado). Literalmente, describe cosas que «zusammen hängen» (cuelgan juntas) o que están conectadas entre sí, ya sea en el espacio o lógicamente.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
Formuló una oración larga y coherente.
El adjetivo «zusammenhängend» (conectado, coherente) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Zusammenhang» (contexto, relación). Si algo es coherente, tiene una relación clara.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Para que la historia parezca coherente, la relación lógica tiene que estar bien construida.
Puedes saber si se refiere a una conexión espacial o lógica por el sustantivo. Con cosas concretas como «Fläche» (superficie) o «Gebiet» (zona), se trata del espacio. Con cosas abstractas como «Text» (texto) o «Geschichte» (historia), se trata de la lógica.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Las tres habitaciones forman una vivienda conectada.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
Su argumentación no siempre fue del todo coherente.
En el sentido lógico, «zusammenhängend» (coherente) se usa a menudo con verbos relacionados con hablar o escribir. Son habituales «zusammenhängend erzählen» (contar de forma coherente), «zusammenhängend argumentieren» (argumentar de forma coherente) y «zusammenhängend schreiben» (escribir de forma coherente).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
Después del shock, no pudo contar el incidente de forma coherente.
La expresión «damit zusammenhängend» (relacionado con eso) suele aparecer al principio de una oración o de una proposición. Después, el verbo conjugado ocupa directamente la posición 2.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
Los costos han aumentado. Relacionado con eso, tenemos que subir los precios.
coherente / armonioso
Cuando se usan para un texto o un argumento, «zusammenhängend» (coherente) describe en general una unidad de contenido o temática que se puede reconocer. «Stimmig» (coherente o armonioso) destaca más que todo encaja de manera lógica y armoniosa, sin contradicciones. Usa «zusammenhängend» (coherente) para referirte a una relación existente y «stimmig» (coherente o armonioso) cuando además convence la lógica interna.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
El texto es coherente porque todos los apartados tratan el mismo tema.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
El argumento es coherente porque cada paso se sigue lógicamente del anterior.