
zusammenhängend
collegato
Descrive cose direttamente collegate nello spazio o che formano un'unità ininterrotta.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
I due terreni formano un'unica grande area collegata.
collegato / coerente
Caricamento dello stato salvato.

collegato
Descrive cose direttamente collegate nello spazio o che formano un'unità ininterrotta.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
I due terreni formano un'unica grande area collegata.

coerente
Descrive qualcosa che forma un'unità logica, contenutistica o tematica e che è comprensibile.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
Non riusciva più a raccontare gli avvenimenti in modo coerente.

collegato a ciò
Collegato a qualcosa di menzionato in precedenza; riferito a essa.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
L'azienda aveva problemi finanziari e, di conseguenza, molti dipendenti hanno dovuto essere licenziati.
| forma base | zusammenhängend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zusammenhängend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zusammenhängend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zusammenhängend.
«Zusammenhängend» (collegato, coerente) è il Partizip I del verbo separabile «zusammenhängen» (essere collegato). Alla lettera, descrive cose che «zusammen hängen» (stanno insieme) o che sono collegate tra loro, nello spazio o logicamente.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
Ha formulato una frase lunga e coerente.
L'aggettivo «zusammenhängend» (collegato, coerente) è strettamente imparentato con il sostantivo «der Zusammenhang» (contesto, collegamento). Se qualcosa è zusammenhängend, ha un collegamento chiaro.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
Perché la storia risulti coerente, il collegamento logico deve essere corretto.
Puoi capire se si intende un collegamento spaziale o logico dal sostantivo. Con cose concrete come «Fläche» (area) o «Gebiet» (territorio), si parla dello spazio. Con cose astratte come «Text» (testo) o «Geschichte» (storia), si parla della logica.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
Le tre stanze formano un appartamento unico e collegato.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
La sua argomentazione non era sempre del tutto coerente.
Nel significato logico, «zusammenhängend» (coerente) viene spesso usato con verbi del parlare o dello scrivere. Espressioni tipiche sono «zusammenhängend erzählen» (raccontare in modo coerente), «zusammenhängend argumentieren» (argomentare in modo coerente) o «zusammenhängend schreiben» (scrivere in modo coerente).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
Dopo lo shock, non riusciva a descrivere l'accaduto in modo coerente.
L'espressione «damit zusammenhängend» (collegato a ciò) si trova spesso all'inizio di una frase o di una proposizione. Il verbo coniugato segue direttamente in seconda posizione.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
I costi sono aumentati. Di conseguenza, dobbiamo aumentare i prezzi.
coerente / armonioso
Riferito a un testo o a un’argomentazione, «zusammenhängend» (coerente) indica in generale un’unità riconoscibile dal punto di vista del contenuto o del tema. «Stimmig» (coerente e armonioso) sottolinea maggiormente che tutto si accorda in modo logico e armonioso, senza contraddizioni. Usa «zusammenhängend» per indicare un collegamento esistente e «stimmig» quando convince anche la logica interna.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
Il testo è coerente perché tutte le sezioni trattano lo stesso tema.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
L’argomentazione è coerente perché ogni passaggio segue logicamente da quello precedente.