
zusammenhängend
متصل
يصف أشياء متصلة ببعضها مباشرة من حيث المكان أو تشكل وحدة غير منقطعة.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
تشكل قطعتا الأرض مساحة واحدة كبيرة متصلة.
متصل / مترابط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متصل
يصف أشياء متصلة ببعضها مباشرة من حيث المكان أو تشكل وحدة غير منقطعة.
Die beiden Grundstücke bilden eine große, zusammenhängende Fläche.
تشكل قطعتا الأرض مساحة واحدة كبيرة متصلة.

مترابط
يصف شيئًا يشكل وحدة منطقية أو مضمونية أو موضوعية ويكون من السهل فهمه.
Er konnte die Ereignisse nicht mehr zusammenhängend schildern.
لم يعد قادرًا على سرد الأحداث بشكل مترابط.

متصل بذلك
يكون مرتبطًا بشيء ذُكر سابقًا أو يشير إليه.
Die Firma hatte finanzielle Probleme und damit zusammenhängend mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
كانت الشركة تعاني من مشكلات مالية، وبما يتصل بذلك، كان لا بد من فصل كثير من الموظفين.
| الصيغة الأساسية | zusammenhängend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zusammenhängend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zusammenhängend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zusammenhängend.
«Zusammenhängend» (متصل أو مترابط) هو Partizip I للفعل المنفصل «zusammenhängen» (يكون متصلًا). وهو يصف حرفيًا أشياء «zusammen hängen» (تتصل ببعضها) أو تكون مترابطة، سواء أكان ذلك من حيث المكان أم من الناحية المنطقية.
Er formulierte einen langen, zusammenhängenden Satz.
صاغ جملة طويلة مترابطة.
ترتبط الصفة «zusammenhängend» (متصل أو مترابط) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Zusammenhang» (السياق أو الصلة). فإذا كان الشيء مترابطًا، فله صلة واضحة.
Damit die Geschichte zusammenhängend wirkt, muss der logische Zusammenhang stimmen.
لكي تبدو القصة مترابطة، يجب أن تكون الصلة المنطقية سليمة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو الترابط المكاني أم المنطقي من خلال الاسم. فعندما يتعلق الأمر بأشياء ملموسة مثل «Fläche» (مساحة) أو «Gebiet» (منطقة)، يكون الحديث عن المكان. أما مع أشياء مجردة مثل «Text» (نص) أو «Geschichte» (قصة)، فيكون الحديث عن المنطق.
Die drei Zimmer bilden eine zusammenhängende Wohnung.
تشكل الغرف الثلاث شقة واحدة متصلة.
Seine Argumentation war nicht immer ganz zusammenhängend.
لم تكن حجته مترابطة تمامًا دائمًا.
في المعنى المنطقي، تُستخدم «zusammenhängend» (مترابط) كثيرًا مع أفعال الكلام أو الكتابة. ومن التراكيب الشائعة «zusammenhängend erzählen» (يروي بشكل مترابط)، و«zusammenhängend argumentieren» (يقدم حججه بشكل مترابط)، و«zusammenhängend schreiben» (يكتب بشكل مترابط).
Nach dem Schock konnte er den Vorfall nicht zusammenhängend schildern.
بعد الصدمة، لم يتمكن من وصف الحادثة بشكل مترابط.
تأتي العبارة «damit zusammenhängend» (وبما يتصل بذلك) غالبًا في بداية الجملة أو الجملة الفرعية. ثم يأتي الفعل المصرف مباشرة في الموضع 2.
Die Kosten sind gestiegen. Damit zusammenhängend müssen wir die Preise erhöhen.
ارتفعت التكاليف. وبما يتصل بذلك، يجب علينا رفع الأسعار.
متناسق
عند استخدام «zusammenhängend» (مترابط) لوصف نص أو حجة، فهي تعني عمومًا وجود وحدة واضحة في المحتوى أو الموضوع. أما «stimmig» (متناسق) فتؤكد بدرجة أكبر أن كل شيء ينسجم منطقيًا وتناغميًا ومن دون تناقضات. استخدم «zusammenhängend» للدلالة على وجود ترابط، و«stimmig» عندما يكون منطق الشيء الداخلي مقنعًا أيضًا.

Der Text ist zusammenhängend, weil alle Abschnitte dasselbe Thema behandeln.
النص مترابط، لأن جميع فقراته تتناول الموضوع نفسه.
Das Argument ist stimmig, weil jeder Schritt logisch aus dem vorherigen folgt.
الحجة متناسقة، لأن كل خطوة تترتب منطقيًا على الخطوة السابقة.