
die Zwischenstation
popas
Un loc sau o oprire între punctul de plecare și destinația finală a unei călătorii sau a unui drum.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
În drum spre München, Nürnberg a fost popasul nostru.
popas / etapă intermediară
die Zwischenstation, die Zwischenstationen
Se încarcă starea ta salvată.

popas
Un loc sau o oprire între punctul de plecare și destinația finală a unei călătorii sau a unui drum.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
În drum spre München, Nürnberg a fost popasul nostru.

etapă intermediară
O etapă sau o perioadă temporară în drumul spre un obiectiv ulterior, de exemplu în evoluția profesională sau într-un proces.
Die Stelle in der Verwaltung war für sie nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur Leitung des Unternehmens.
Postul din administrație a fost pentru ea doar o etapă intermediară în drumul spre conducerea companiei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Akkusativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Dativ | der Zwischenstation | den Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation | der Zwischenstationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zwischenstation” (popas / etapă intermediară) este format din „zwischen” (între) și „Station” (stație). Se referă la un popas sau la o etapă situată în timp sau în spațiu între început și destinația finală.
Wir machten in Salzburg eine kurze Zwischenstation, bevor wir weiter nach Italien fuhren.
Am făcut un popas scurt la Salzburg înainte să ne continuăm drumul spre Italia.
În sensul legat de călătorii, „Zwischenstation” (popas) apare frecvent împreună cu verbe precum „machen” (a face), „einlegen” (a face, a intercala) sau „sein” (a fi). Prepoziția „auf” (pe) indică adesea ruta: „auf dem Weg zu …” (în drum spre …).
Auf der langen Zugfahrt legten wir in Köln eine Zwischenstation ein.
În timpul călătoriei lungi cu trenul, am făcut un popas la Köln.
În contextul dezvoltării profesionale sau personale, „Zwischenstation” (etapă intermediară) desemnează adesea o perioadă temporară. Sunt tipice îmbinările „eine Zwischenstation sein” (a fi o etapă intermediară) și „auf dem Weg zu …” (în drum spre …).
Das Praktikum war eine wichtige Zwischenstation auf ihrem Weg zur eigenen Firma.
Stagiul a fost o etapă intermediară importantă în drumul ei spre propria firmă.
etapă
Ambele cuvinte descriu o fază pe drumul spre un obiectiv ulterior. O „Etappe” (etapă) descrie în principal o etapă a unei evoluții; o „Zwischenstation” (etapă intermediară) subliniază în plus că această fază este doar temporară. Folosește „Etappe” pentru etapa unei evoluții și „Zwischenstation” când este important caracterul ei provizoriu.

Die Arbeit als Teamleiterin war nur eine Zwischenstation auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Munca de lideră de echipă a fost doar o etapă intermediară în drumul ei spre o funcție de conducere.
Die Arbeit als Teamleiterin war eine wichtige Etappe auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Munca de lideră de echipă a fost o etapă importantă în drumul ei spre o funcție de conducere.