
die Zwischenstation
étape
Lieu ou arrêt situé entre le point de départ et la destination finale d’un voyage ou d’un trajet.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
Sur le chemin de Munich, Nuremberg était notre étape.
étape
die Zwischenstation, die Zwischenstationen
Chargement de ton état enregistré.

étape
Lieu ou arrêt situé entre le point de départ et la destination finale d’un voyage ou d’un trajet.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
Sur le chemin de Munich, Nuremberg était notre étape.

étape intermédiaire
Étape ou phase temporaire sur le chemin vers un objectif ultérieur, par exemple dans une évolution professionnelle ou au cours d’un processus.
Die Stelle in der Verwaltung war für sie nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur Leitung des Unternehmens.
Son poste dans l’administration n’était pour elle qu’une étape intermédiaire sur le chemin qui la mènerait à la direction de l’entreprise.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Akkusativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Dativ | der Zwischenstation | den Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation | der Zwischenstationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zwischenstation » (étape) se compose de « zwischen » (entre) et de « Station » (station). Il s’agit d’une étape qui se situe dans le temps ou dans l’espace entre le début et la destination finale.
Wir machten in Salzburg eine kurze Zwischenstation, bevor wir weiter nach Italien fuhren.
Nous avons fait une courte étape à Salzbourg avant de poursuivre vers l’Italie.
Dans le sens lié au voyage, « Zwischenstation » (étape) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « einlegen » (faire) ou « sein » (être). La préposition « auf » (sur) indique souvent l’itinéraire : « auf dem Weg zu … » (sur le chemin de…).
Auf der langen Zugfahrt legten wir in Köln eine Zwischenstation ein.
Pendant ce long trajet en train, nous avons fait une étape à Cologne.
Dans le cadre d’une évolution professionnelle ou personnelle, « Zwischenstation » (étape intermédiaire) désigne souvent une phase temporaire. Les associations typiques sont « eine Zwischenstation sein » (être une étape intermédiaire) et « auf dem Weg zu … » (sur le chemin de…).
Das Praktikum war eine wichtige Zwischenstation auf ihrem Weg zur eigenen Firma.
Le stage était une étape intermédiaire importante sur le chemin qui la mènerait à la création de sa propre entreprise.
étape
Les deux mots désignent une phase sur le chemin vers un objectif ultérieur. « Etappe » (étape) décrit principalement une partie de l’évolution ; « Zwischenstation » (étape intermédiaire) souligne en plus que cette phase n’est que temporaire. Utilise « Etappe » pour la partie d’une évolution et « Zwischenstation » lorsque le caractère provisoire est important.

Die Arbeit als Teamleiterin war nur eine Zwischenstation auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Son travail de cheffe d’équipe n’a été qu’une étape intermédiaire sur le chemin vers un poste de direction.
Die Arbeit als Teamleiterin war eine wichtige Etappe auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Son travail de cheffe d’équipe a été une étape importante sur le chemin vers un poste de direction.