
die Zwischenstation
escala
Um lugar ou uma parada entre o ponto de partida e o destino final de uma viagem ou trajeto.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
A caminho de Munique, Nurembergue foi nossa escala.
escala / etapa intermediária
die Zwischenstation, die Zwischenstationen
Carregando seu estado salvo.

escala
Um lugar ou uma parada entre o ponto de partida e o destino final de uma viagem ou trajeto.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
A caminho de Munique, Nurembergue foi nossa escala.

etapa intermediária
Uma etapa ou fase temporária no caminho para um objetivo posterior, por exemplo, no desenvolvimento profissional ou em um processo.
Die Stelle in der Verwaltung war für sie nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur Leitung des Unternehmens.
O cargo na administração foi para ela apenas uma etapa intermediária no caminho para dirigir a empresa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Akkusativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Dativ | der Zwischenstation | den Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation | der Zwischenstationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zwischenstation” é formada por “zwischen” (entre) e “Station” (estação). Refere-se a uma parada ou etapa que fica, no tempo ou no espaço, entre o começo e o destino final.
Wir machten in Salzburg eine kurze Zwischenstation, bevor wir weiter nach Italien fuhren.
Fizemos uma pequena escala em Salzburgo antes de continuar para a Itália.
No sentido relacionado a viagens, “Zwischenstation” aparece com frequência com verbos como “machen” (fazer), “einlegen” (fazer) ou “sein” (ser). A preposição “auf” (em) costuma indicar o trajeto: “auf dem Weg zu …” (a caminho de …).
Auf der langen Zugfahrt legten wir in Köln eine Zwischenstation ein.
Durante a longa viagem de trem, fizemos uma escala em Colônia.
No contexto do desenvolvimento profissional ou pessoal, “Zwischenstation” costuma designar uma fase temporária. As combinações típicas são “eine Zwischenstation sein” (ser uma etapa intermediária) e “auf dem Weg zu …” (a caminho de …).
Das Praktikum war eine wichtige Zwischenstation auf ihrem Weg zur eigenen Firma.
O estágio foi uma etapa intermediária importante no caminho dela para abrir a própria empresa.
etapa
As duas palavras designam uma fase no caminho para um objetivo posterior. Uma “Etappe” (fase) descreve principalmente uma etapa de um desenvolvimento; uma “Zwischenstation” (etapa intermediária) também destaca que essa fase é apenas temporária. Use “Etappe” para a etapa do desenvolvimento e “Zwischenstation” quando o caráter temporário for importante.

Die Arbeit als Teamleiterin war nur eine Zwischenstation auf ihrem Weg zur Führungsposition.
O trabalho como líder de equipe foi apenas uma etapa intermediária no caminho dela até um cargo de liderança.
Die Arbeit als Teamleiterin war eine wichtige Etappe auf ihrem Weg zur Führungsposition.
O trabalho como líder de equipe foi uma fase importante no caminho dela até um cargo de liderança.