
die Etappe
etapă
O porțiune a unui traseu, a unei călătorii sau a unei competiții sportive mai lungi.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
Etapa de astăzi a Turului Franței trece prin Alpi.
etapă
die Etappe, die Etappen
Se încarcă starea ta salvată.

etapă
O porțiune a unui traseu, a unei călătorii sau a unei competiții sportive mai lungi.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
Etapa de astăzi a Turului Franței trece prin Alpi.

etapă
O fază sau un stadiu în cadrul unei dezvoltări ori al unui proces mai lung.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
Odată cu finalizarea studiilor, ea a ajuns la o etapă importantă din viața ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context se poate înțelege dacă este vorba despre o porțiune de traseu sau despre o fază a dezvoltării. Cuvinte precum „Rennen” (cursă), „Tour” (tur) sau „Wanderung” (drumeție) indică un traseu. Termeni precum „Leben” (viață), „Projekt” (proiect) sau „Entwicklung” (dezvoltare) indică o fază în timp.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
Prima etapă a drumeției a fost deosebit de abruptă.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
Construcția casei a trecut la etapa următoare.
În contextul sportului sau al călătoriilor, „Etappe” (etapă) se folosește adesea cu verbe precum „gewinnen” (a câștiga), „fahren” (a parcurge cu bicicleta sau cu un vehicul) sau „meistern” (a face față cu succes). Adjectivele uzuale sunt „lang” (lungă), „kurz” (scurtă), „schwer” (grea) și „entscheidend” (decisivă).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
Ciclistul a reușit să câștige ultima etapă a cursei.
În sens figurat, „Etappe” (etapă) descrie o fază a unui proces. Combinațiile frecvente sunt „eine wichtige Etappe im Leben” (o etapă importantă în viață) și „eine neue Etappe in der Karriere” (o nouă etapă în carieră). Verbele precum „erreichen” (a atinge) sau „abschließen” (a încheia) se potrivesc bine cu acest cuvânt.
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Odată cu noul loc de muncă începe pentru ea o etapă interesantă.
distanță / tronson / vânat doborât
„Strecke” (traseu) se referă la parcursul fizic sau la lungimea unui drum. „Etappe” (etapă) este o parte stabilită organizatoric a unei călătorii sau a unei competiții mai lungi. Folosește „Strecke” pentru numărul de kilometri sau pentru parcurs și „Etappe” pentru o porțiune cu propriul punct de plecare și propria destinație.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
Etapa de astăzi a excursiei cu bicicleta se încheie la gara din Freiburg.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
Traseul de astăzi al excursiei cu bicicleta are o lungime de 80 de kilometri.