
die Zwischenstation
ara durak
Bir yolculuğun veya güzergâhın başlangıç noktası ile son hedefi arasında bulunan yer ya da durak.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
Münih'e giderken Nürnberg ara durağımızdı.
ara durak
die Zwischenstation, die Zwischenstationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ara durak
Bir yolculuğun veya güzergâhın başlangıç noktası ile son hedefi arasında bulunan yer ya da durak.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
Münih'e giderken Nürnberg ara durağımızdı.

ara aşama
Daha sonraki bir hedefe ulaşma yolunda, örneğin mesleki gelişimde veya bir süreçte, geçici olarak bulunulan aşama ya da dönem.
Die Stelle in der Verwaltung war für sie nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur Leitung des Unternehmens.
Yönetimin başına geçme yolunda idari görev onun için yalnızca bir ara aşamaydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Akkusativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Dativ | der Zwischenstation | den Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation | der Zwischenstationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zwischenstation” kelimesi “zwischen” (arasında) ve “Station” (durak) kelimelerinden oluşur. Başlangıç ile nihai hedef arasında zaman ya da konum bakımından bulunan bir durak kastedilir.
Wir machten in Salzburg eine kurze Zwischenstation, bevor wir weiter nach Italien fuhren.
İtalya'ya devam etmeden önce Salzburg'da kısa bir mola verdik.
Yolculuk anlamında “Zwischenstation” (ara durak) kelimesi sık sık “machen” (yapmak), “einlegen” (vermek) veya “sein” (olmak) fiilleriyle kullanılır. “auf” (üzerinde) edatı burada çoğu zaman güzergâhı belirtir: “auf dem Weg zu …” (… yolunda).
Auf der langen Zugfahrt legten wir in Köln eine Zwischenstation ein.
Uzun tren yolculuğunda Köln'de bir mola verdik.
Mesleki ya da kişisel gelişim bağlamında “Zwischenstation” (ara aşama) kelimesi çoğu zaman geçici bir dönemi anlatır. “eine Zwischenstation sein” (bir ara aşama olmak) ve “auf dem Weg zu …” (… yolunda) bağlantıları yaygındır.
Das Praktikum war eine wichtige Zwischenstation auf ihrem Weg zur eigenen Firma.
Staj, kendi şirketini kurma yolunda önemli bir ara aşamaydı.
etap / aşama
Her iki kelime de daha sonraki bir hedefe giden yoldaki bir aşamayı anlatır. “Etappe” (aşama) özellikle gelişimin bir bölümünü ifade eder. “Zwischenstation” (ara aşama) ise bu aşamanın geçici olduğunu da vurgular. Gelişim sürecindeki bir bölüm için “Etappe”, geçici olma özelliği önemliyse “Zwischenstation” kullanılır.

Die Arbeit als Teamleiterin war nur eine Zwischenstation auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Ekip lideri olarak çalışmak, onun yöneticilik görevine giden yolunda yalnızca bir ara aşamaydı.
Die Arbeit als Teamleiterin war eine wichtige Etappe auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Ekip lideri olarak çalışmak, onun yöneticilik görevine giden yolunda önemli bir aşamaydı.