
die Zwischenstation
parada intermedia
Lugar o parada entre el punto de partida y el destino final de un viaje o recorrido.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
Núremberg fue nuestra parada intermedia de camino a Múnich.
parada intermedia / etapa intermedia
die Zwischenstation, die Zwischenstationen
Cargando el estado guardado.

parada intermedia
Lugar o parada entre el punto de partida y el destino final de un viaje o recorrido.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
Núremberg fue nuestra parada intermedia de camino a Múnich.

etapa intermedia
Paso o fase temporal en el camino hacia una meta posterior, por ejemplo, en una trayectoria profesional o un proceso.
Die Stelle in der Verwaltung war für sie nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur Leitung des Unternehmens.
Para ella, el puesto en la administración era solo una etapa intermedia de camino a dirigir la empresa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Akkusativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Dativ | der Zwischenstation | den Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation | der Zwischenstationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zwischenstation» (parada intermedia) se compone de «zwischen» (entre) y «Station» (estación). Se refiere a una parada o etapa que se sitúa en el tiempo o en el espacio entre el comienzo y el destino final.
Wir machten in Salzburg eine kurze Zwischenstation, bevor wir weiter nach Italien fuhren.
Hicimos una breve parada en Salzburgo antes de continuar hacia Italia.
En el sentido relacionado con los viajes, «Zwischenstation» (parada intermedia) aparece a menudo con verbos como «machen» (hacer), «einlegen» (hacer) o «sein» (ser). La preposición «auf» (en) suele indicar la ruta: «auf dem Weg zu …» (de camino a…).
Auf der langen Zugfahrt legten wir in Köln eine Zwischenstation ein.
Durante el largo viaje en tren, hicimos una parada intermedia en Colonia.
En el contexto del desarrollo profesional o personal, «Zwischenstation» (etapa intermedia) suele referirse a una fase temporal. Algunas combinaciones típicas son «eine Zwischenstation sein» (ser una etapa intermedia) y «auf dem Weg zu …» (de camino a…).
Das Praktikum war eine wichtige Zwischenstation auf ihrem Weg zur eigenen Firma.
La pasantía fue una etapa intermedia importante en su camino hacia la creación de su propia empresa.
etapa
Ambas palabras describen una fase en el camino hacia una meta posterior. «Etappe» (etapa) describe principalmente una fase de un desarrollo; «Zwischenstation» (etapa intermedia) destaca además que esta fase es solo temporal. Usa «Etappe» para la fase de un desarrollo y «Zwischenstation» cuando sea importante su carácter temporal.

Die Arbeit als Teamleiterin war nur eine Zwischenstation auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Trabajar como jefa de equipo fue solo una etapa intermedia en su camino hacia un puesto directivo.
Die Arbeit als Teamleiterin war eine wichtige Etappe auf ihrem Weg zur Führungsposition.
Trabajar como jefa de equipo fue una etapa importante en su camino hacia un puesto directivo.