
der Rotz
smarki
Potoczne i często pogardliwe określenie wydzieliny wydobywającej się z nosa, szczególnie podczas przeziębienia.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Chłopiec wytarł smarki rękawem.
smarki / bzdury / nosacizna
der Rotz
Wczytuję zapisany stan.

smarki
Potoczne i często pogardliwe określenie wydzieliny wydobywającej się z nosa, szczególnie podczas przeziębienia.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Chłopiec wytarł smarki rękawem.

bzdury
Potoczne określenie czegoś, co uważa się za bzdury, bezwartościowe albo marnej jakości.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Nie wierz w te bzdury, które ci opowiada!

nosacizna
Ciężka, zakaźna choroba, która dotyka przede wszystkim konie i inne nieparzystokopytne, a także może przenosić się na ludzi.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Weterynarz musiał uśpić konia z powodu nosacizny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Rotz” (smarki, bzdury) w znaczeniach związanych z wydzieliną z nosa i bzdurami jest bardzo potoczne i może być odbierane jako ordynarne lub pogardliwe. Tylko w medycznym kontekście choroby zwierząt jest neutralnym terminem fachowym.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Nie mów takich rzeczy, to przecież kompletne bzdury!
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli mowa o przeziębieniu i nosie, chodzi o wydzielinę z nosa. Jeśli mowa o opinii lub historii, chodzi o „Unsinn” (bzdury). Jeśli weterynarz mówi o koniu, chodzi o chorobę.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Jest mocno przeziębiony i ma nos pełen smarków.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
To, co opowiada o nowym filmie, to przecież kompletne bzdury.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Konia zbadano pod kątem zakaźnej choroby nosacizny.
Wyrażenie „Rotz und Wasser heulen” (płakać jak bóbr) oznacza bardzo mocno i gwałtownie płakać. W tym wyrażeniu słowo to jest bardzo często używane.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Po tej smutnej wiadomości płakała jak bóbr.
cholera / obornik
„der Mist” (bzdury) i „der Rotz” (bzdury) mogą oznaczać coś bezwartościowego albo bardzo złego. „der Mist” to szerokie, potoczne, obraźliwe określenie, podczas gdy „der Rotz” zwykle brzmi bardziej pogardliwie. Przy ogólnym zirytowaniu pasuje „der Mist”, a przy wyraźnej pogardzie może pasować „der Rotz”.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Ta ciągle zawieszająca się aplikacja to przecież kompletne bzdury.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Ta kiepsko zrobiona aplikacja to naprawdę bzdury.