
töten
zabijać
Pozbawiać życia istotę żywą, czyli człowieka lub zwierzę; powodować jej śmierć.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Jad węża może zabić człowieka w ciągu kilku godzin.
zabijać
töten – tötete – hat getötet
Wczytuję zapisany stan.

zabijać
Pozbawiać życia istotę żywą, czyli człowieka lub zwierzę; powodować jej śmierć.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Jad węża może zabić człowieka w ciągu kilku godzin.

zabijać
Niszczyć coś abstrakcyjnego, na przykład nastrój, nadzieję lub miłość.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Jego nieprzemyślana uwaga zabiła romantyczny nastrój tego wieczoru.

zabijać czas
Zajmować się czymś nieważnym, żeby przeczekać okres oczekiwania. Zwrot brzmi „die Zeit totschlagen” (zabijać czas), ale słowa „töten” (zabijać) czasami używa się w tym samym znaczeniu.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Żeby zabić czas do odlotu, czytał czasopismo.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | töten |
|---|---|
| z zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
Czasownik „töten” (zabijać) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „der Tod” (śmierć) i przymiotnikiem „tot” (martwy). Wszystkie trzy słowa mają ten sam rdzeń i wyraźny związek znaczeniowy.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
Upadek z drzewa omal nie skończył się jego śmiercią.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Po wypadku ptak od razu był martwy.
W znaczeniu przenośnym „töten” (zabijać) może też oznaczać niszczenie czegoś abstrakcyjnego. Częstymi dopełnieniami są wtedy uczucia lub nastroje, takie jak „die Stimmung” (nastrój), „die Hoffnung” (nadzieja) albo „die Langeweile” (nuda).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Jego głośna rozmowa telefoniczna zabiła całe skupienie w pomieszczeniu.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Ta zła wiadomość zabiła jej ostatnią nadzieję.
Stały zwrot brzmi „die Zeit totschlagen” (zabijać czas). Oznacza zajmowanie się czymś nieważnym, żeby przeczekać okres oczekiwania. Czasami w tym znaczeniu używa się również słowa „töten” (zabijać).
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
Na dworcu zabiłem dwie godziny.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Graliśmy w karty, żeby zabić czas do odlotu.
zniszczyć
„Zerstören” (zrujnować) i „töten” (zabijać) mogą oznaczać położenie kresu nadziei, nastrojowi lub miłości. „Zerstören” (zrujnować) jest przy tym bardziej neutralnym standardowym wyborem. „Töten” (zabijać) jest wyraźniejszą metaforą i przedstawia uczucie obrazowo jako coś żywego, co traci życie.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Ostateczna odmowa zabiła jej ostatnią nadzieję na otrzymanie zgody.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Ponowna odmowa zrujnowała jej nadzieję na otrzymanie zgody.