
die Abschrift
odpis / kopia
Dokładna kopia dokumentu pisanego, sporządzona ręcznie lub maszynowo.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Do podania potrzebuję uwierzytelnionego odpisu mojego świadectwa.
odpis / kopia
die Abschrift, die Abschriften
Wczytuję zapisany stan.

odpis / kopia
Dokładna kopia dokumentu pisanego, sporządzona ręcznie lub maszynowo.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Do podania potrzebuję uwierzytelnionego odpisu mojego świadectwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Abschrift” (odpis / kopia) to rzeczownik utworzony od czasownika „abschreiben” (przepisywać). Oznacza rezultat tej czynności: dokument powstały przez przepisanie.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
Student sporządził odpis starego rękopisu.
W oficjalnym kontekście często wymaga się „beglaubigte Abschrift” (uwierzytelnionego odpisu), czyli kopii z urzędowym potwierdzeniem autentyczności. Typowe czasowniki to „eine Abschrift anfertigen” (sporządzić odpis) oraz „eine Abschrift benötigen” (potrzebować odpisu).
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
Do wniosku proszę dołączyć uwierzytelniony odpis aktu urodzenia.
Słowo „Abschrift” (odpis / kopia) jest używane głównie w formalnych, prawnych lub administracyjnych kontekstach. Brzmi bardziej oficjalnie niż słowo „Kopie” (kopia).
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
Sąd zażądał pełnego odpisu protokołu.
protokół
„Protokoll” (protokół) dokumentuje przebieg i wyniki negocjacji i może je podsumowywać. „Abschrift” (odpis / kopia) natomiast jest dosłowną kopią istniejącego dokumentu pisemnego. Odtwarza jego tekst, zamiast na nowo dokumentować negocjacje.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
Odpis wiernie, słowo w słowo, odtwarza tekst podpisanego dokumentu.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
Protokół podsumowuje przebieg i wyniki negocjacji.