
unterdrücken
uciskać
Przy użyciu przemocy lub władzy uniemożliwiać ludziom albo grupom wolność i korzystanie z ich praw.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Reżim próbował stłumić każdą formę opozycji.
tłumić
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
Wczytuję zapisany stan.

uciskać
Przy użyciu przemocy lub władzy uniemożliwiać ludziom albo grupom wolność i korzystanie z ich praw.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Reżim próbował stłumić każdą formę opozycji.

tłumić
Świadomie lub nieświadomie uniemożliwiać uczuciom, myślom lub impulsom ujawnienie się.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
Musiał powstrzymać ziewnięcie, żeby nie wydać się niegrzecznym.

hamować
Zatrzymywać lub powstrzymywać reakcję fizyczną albo jakiś proces.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
Leki te hamują reakcję alergiczną organizmu.

ukrywać
Celowo zatrzymywać informacje, dowody lub wiadomości i nie podawać ich do publicznej wiadomości.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
Gazetę oskarżono o pomijanie ważnych faktów w artykule.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterdrücken |
|---|---|
| z zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
„Unterdrücken” (tłumić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „unter-” (pod-, w dół) pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z czasownikiem „drücken” (cisnąć, naciskać).
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
Tłumi swoje prawdziwe uczucia.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
Rząd stłumił protesty.
Słowo składa się z „unter-” (pod-, w dół) i „drücken” (cisnąć, naciskać). Znaczenie jest tu przenośne: coś się „drückt” (naciska) w dół, żeby nie stało się widoczne lub nie mogło się swobodnie rozwijać.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
Ciągłe tłumienie złości nie jest zdrowe.
„Unterdrücken” (tłumić) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Zawsze tłumi się „jemanden” (kogoś) lub „etwas” (coś).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
Dyktator uciskał swój naród.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
Musiałem powstrzymać śmiech.
W kontekście politycznym „unterdrücken” (uciskać) często odnosi się do grup lub ruchów. Typowe połączenia to: „unterdrücken” (uciskać) „ein Volk” (naród), „eine Minderheit” (mniejszość) lub „eine Revolution” (rewolucję).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
Okupanci uciskali miejscową ludność.
Gdy chodzi o uczucia lub impulsy, tego czasownika używa się bardzo często. Typowe wyrażenia to: tłumić uczucia, powstrzymywać łzy, tłumić złość lub powstrzymywać ziewanie.
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
Podczas przemówienia musiała powstrzymywać łzy.
To znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu w zdaniu. Gdy chodzi o informacje, typowymi dopełnieniami są „die Wahrheit” (prawdę), „Beweise” (dowody), „Fakten” (fakty) lub „ein Gerücht” (plotkę).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
Firma próbowała ukryć prawdę o wypadku.
wypierać
„Verdrängen” (wypierać) i „unterdrücken” (tłumić) mogą opisywać sposób radzenia sobie z obciążającym uczuciem. „Verdrängen” oznacza raczej nieświadome usunięcie uczucia ze świadomości, natomiast „unterdrücken” oznacza przede wszystkim świadome lub nieświadome hamowanie jego wyrażania albo działania. Używaj „verdrängen”, gdy chodzi o wewnętrzne odsuwanie czegoś od siebie, a „unterdrücken”, gdy chodzi o powstrzymywanie tego na zewnątrz.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
Po kłótni stłumiła swoją złość i na zewnątrz zachowała spokój.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
Po kłótni wyparła swoją złość i przestała świadomie o niej myśleć.