
abtöten
از بین بردن
باعث مردن عمدی عوامل بیماریزا، آفتها یا بافت زنده شدن؛ برای مثال باکتریها یا عصب دندان.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
با حرارت دادن شدید میتوان بسیاری از باکتریها را از بین برد.
از بین بردن
abtöten – tötete ab – hat abgetötet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از بین بردن
باعث مردن عمدی عوامل بیماریزا، آفتها یا بافت زنده شدن؛ برای مثال باکتریها یا عصب دندان.
Durch starkes Erhitzen lassen sich viele Bakterien abtöten.
با حرارت دادن شدید میتوان بسیاری از باکتریها را از بین برد.

خاموش کردن
سرکوب کردن یک احساس، خواسته یا انگیزهٔ ذهنی و در نتیجه از بین بردن آن.
Die ständige Kritik kann jede Freude am Lernen abtöten.
انتقاد مداوم میتواند هر لذتی را از یادگیری خاموش کند.
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | tötet ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
| ich | habe abgetötet |
|---|---|
| du | hast abgetötet |
| er/sie/es | hat abgetötet |
| wir | haben abgetötet |
| ihr | habt abgetötet |
| sie | haben abgetötet |
| du | töte ab! töt ab! |
|---|---|
| ihr | tötet ab! |
| Sie | töten Sie ab! |
| ich | hatte abgetötet |
|---|---|
| du | hattest abgetötet |
| er/sie/es | hatte abgetötet |
| wir | hatten abgetötet |
| ihr | hattet abgetötet |
| sie | hatten abgetötet |
| ich | werde abtöten |
|---|---|
| du | wirst abtöten |
| er/sie/es | wird abtöten |
| wir | werden abtöten |
| ihr | werdet abtöten |
| sie | werden abtöten |
| ich | töte ab |
|---|---|
| du | tötest ab |
| er/sie/es | töte ab |
| wir | töten ab |
| ihr | tötet ab |
| sie | töten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tötete ab |
|---|---|
| du | tötetest ab |
| er/sie/es | tötete ab |
| wir | töteten ab |
| ihr | tötetet ab |
| sie | töteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtöten |
|---|---|
| با zu | abzutöten |
| Partizip I | abtötend |
| Partizip II | abgetötet |
«Abtöten» فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» معمولاً از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ پیرو، صورت فعل بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das neue Verfahren tötet auch resistente Schädlinge ab.
روش جدید آفتهای مقاوم را هم از بین میبرد.
Die Methode ist wirksam, weil sie viele Keime abtötet.
این روش مؤثر است، چون میکروبهای زیادی را از بین میبرد.
Das Erhitzen hilft dabei, Bakterien abzutöten.
حرارت دادن به از بین بردن باکتریها کمک میکند.
«Abtöten» بهویژه در بافتهای تخصصی، مانند پزشکی، دامپزشکی، بهداشت و مبارزه با آفتها، زیاد به کار میرود. این فعل در این حوزهها اغلب به اقدامی هدفمند با استفاده از ماده یا روشی مشخص اشاره دارد.
Die Desinfektion soll Krankheitserreger abtöten.
ضدعفونی کردن باید عوامل بیماریزا را از بین ببرد.
در معنای «Krankheitserreger beseitigen» (از بین بردن عوامل بیماریزا)، فعل «abtöten» (از بین بردن) اغلب با واژههایی مانند «Bakterien» (باکتریها)، «Keime» (میکروبها)، «Viren» (ویروسها) یا «Schädlinge» (آفتها) به کار میرود. روشهایی مانند حرارت دادن، ضدعفونی کردن یا پرتودهی نیز میتوانند این کارکرد را داشته باشند.
Das Mittel tötet Bakterien und andere Keime ab.
این ماده باکتریها و میکروبهای دیگر را از بین میبرد.
وقتی دربارهٔ احساسات و انگیزههای ذهنی صحبت میشود، «abtöten» (خاموش کردن) بهصورت مجازی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Freude» (شادی)، «Hoffnung» (امید)، «Interesse» (علاقه) یا «Kreativität» (خلاقیت) هستند؛ منظور این است که چیزی در اثر عامل دیگری بهشدت تضعیف میشود یا از بین میرود.
Die ständigen Misserfolge töteten seine Hoffnung auf einen Neuanfang ab.
شکستهای پیدرپی امید او به شروعی دوباره را خاموش کردند.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که باکتریها یا موجودات زنده دیگر میمیرند. «Töten» (کشتن) تعبیر کلی است، درحالیکه «abtöten» (از بین بردن) بیشتر بر نابود کردن هدفمند عوامل بیماریزا، آفتها یا بافت زنده تأکید میکند. وقتی این اثر هدفمند در مرکز توجه است، از «abtöten» (از بین بردن) استفاده کنید.

Das Desinfektionsmittel tötet viele Bakterien ab.
ماده ضدعفونیکننده بسیاری از باکتریها را از بین میبرد.
Der hohe Alkoholgehalt tötet viele Bakterien.
مقدار زیاد الکل بسیاری از باکتریها را میکشد.