
nu
teraz
Potoczna, rozpowszechniona regionalnie forma „nun” (teraz) w znaczeniu „jetzt” (teraz) lub „in diesem Augenblick” (w tej chwili).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Teraz naprawdę musisz się zdecydować.
teraz
Wczytuję zapisany stan.

teraz
Potoczna, rozpowszechniona regionalnie forma „nun” (teraz) w znaczeniu „jetzt” (teraz) lub „in diesem Augenblick” (w tej chwili).
Nu musst du dich aber entscheiden.
Teraz naprawdę musisz się zdecydować.

więc / no dobrze
Potoczna, rozpowszechniona regionalnie forma „nun” (więc) używana jako wyraz przejścia, wniosku lub zachęty; zależnie od kontekstu oznacza mniej więcej „also” (więc), „dann” (w takim razie) albo „na gut” (no dobrze).
Nu, dann fangen wir eben ohne ihn an.
No dobrze, w takim razie zaczniemy bez niego.
„Nu” (teraz) należy do języka potocznego o regionalnym zabarwieniu i jest szczególnie rozpowszechnione w odmianach języka z północnych i wschodnich Niemiec. W tekstach formalnych i oficjalnych sytuacjach zwykle brzmi niestosownie.
Nu, das war ja ein aufregender Tag!
No, to był naprawdę emocjonujący dzień!
Jako partykuła rozmowna „nu” (no) często występuje na początku zdania i oddziela się je przecinkiem. Gdy ma znaczenie czasowe, jest częścią zdania i bez przecinka występuje przed czasownikiem w formie osobowej albo w innym odpowiednim miejscu zdania.
Nu, was machen wir mit dem kaputten Fahrrad?
No, co zrobimy z zepsutym rowerem?
Nu beginnt die Besprechung.
Teraz zaczyna się zebranie.
W użyciu przejściowym lub zachęcającym „nu” (no) często wprowadza reakcję, decyzję albo kolejny krok w rozmowie. Potem często bezpośrednio następuje pytanie, zachęta lub wniosek.
Nu, wie geht es jetzt weiter?
No, co teraz będzie dalej?
Nu, mach schon, wir warten!
No, rusz się, czekamy!
teraz / obecnie
Oba słowa odnoszą się do chwili obecnej. „Jetzt” (teraz) jest neutralną formą standardową i pasuje wszędzie, natomiast „nu” (teraz) jest potoczne i rozpowszechnione regionalnie. Używaj „jetzt” w ogólnym języku standardowym, a „nu” tylko wtedy, gdy pasuje ton regionalny lub swobodny.

Nu öffne bitte die Tür.
Proszę, otwórz teraz drzwi.
Jetzt öffne bitte die Tür.
Proszę, otwórz teraz drzwi.