
die Abzocke
کلاهبرداری
واژهای محاورهای برای فریبکاری یا گرفتن بهایی بسیار بیشتر از حد معمول برای کالا یا خدمات.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
ده یورو برای یک لیوان آب؟ این دیگر واقعاً کلاهبرداری است!
کلاهبرداری
die Abzocke, die Abzocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاهبرداری
واژهای محاورهای برای فریبکاری یا گرفتن بهایی بسیار بیشتر از حد معمول برای کالا یا خدمات.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
ده یورو برای یک لیوان آب؟ این دیگر واقعاً کلاهبرداری است!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Akkusativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Dativ | der Abzocke | den Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke | der Abzocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل محاورهای «abzocken» (تیغ زدن) میآید. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در اینجا معنای منفیِ فعل «zocken» (قمار کردن، در زبان محاورهای اغلب برای پول) را تقویت میکند و معنای چیزی را از کسی گرفتن میدهد.
Er hat sich über die dreiste Abzocke beim Ticketkauf beschwert.
او از کلاهبرداری گستاخانه هنگام خرید بلیت شکایت کرد.
«Abzocke» (تیغزنی) واژهای کاملاً محاورهای است. خشم و برآشفتگی را بیان میکند و بهتر است در بافتهای رسمی یا خنثی به کار نرود.
Die versteckten Gebühren sind eine echte Abzocke.
هزینههای پنهان واقعاً کلاهبرداریاند.
این واژه بسیار وقتها با فعل «sein» (بودن) میآید و اغلب با «rein» (محض) یا «pur» (خالص) شدت میگیرد. جملههای رایج عبارتاند از «Das ist die reinste Abzocke!» (این دیگر محض کلاهبرداری است!) یا «Das ist doch pure Abzocke!» (این که دیگر کلاهبرداری خالص است!).
Für diese schlechte Qualität so viel zu verlangen, ist die reinste Abzocke.
اینکه برای چنین کیفیت بدی اینهمه پول بگیرند، محض کلاهبرداری است.
کلاهبرداری / خیانت
«Betrug» (کلاهبرداری) و «Abzocke» (کلاهبرداری) هر دو میتوانند به درخواست پولی ناعادلانه به نظررسیده یا به فریب اشاره کنند. «Betrug» مشخصاً ادعای فریب عمدی برای به دست آوردن مزیتی غیرقانونی را در بر دارد. «Abzocke» محاورهایتر است و برای قیمت بسیار بالا هم به کار میرود، حتی اگر نتوان چنین فریبی را ثابت کرد.

Für die kurze Fahrt verlangte der Fahrer hundert Euro, und die Touristen beschwerten sich über diese Abzocke.
راننده برای این مسیر کوتاه صد یورو گرفت و گردشگران به این کلاهبرداری اعتراض کردند.
Die Firma versprach eine Rückzahlung, obwohl sie von Anfang an wusste, dass sie das Geld behalten würde, und die Kunden nannten das Betrug.
شرکت وعدهٔ پس دادن پول را داد، با اینکه از همان ابتدا میدانست پول را نگه خواهد داشت؛ مشتریان این کار را کلاهبرداری نامیدند.