
der Waschlappen
myjka
Mała, zwykle kwadratowa ściereczka z frotte lub podobnego materiału, używana do mycia ciała.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Podaj mi proszę myjkę i mydło.
myjka / mięczak
der Waschlappen, die Waschlappen
Wczytuję zapisany stan.

myjka
Mała, zwykle kwadratowa ściereczka z frotte lub podobnego materiału, używana do mycia ciała.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Podaj mi proszę myjkę i mydło.

mięczak
Potoczne, obraźliwe określenie osoby uważanej za słabą, tchórzliwą lub pozbawioną silnej woli.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Nie bądź mięczakiem i w końcu powiedz mu, co myślisz!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Waschlappen” (myjka) składa się z czasownika „waschen” (myć) i rzeczownika „der Lappen” (kawałek materiału, ściereczka). Dosłownie jest to więc ściereczka do mycia.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Do kąpieli niemowląt często używa się wyjątkowo miękkich myjek.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o osobie i jej charakterze, na przykład o tym, że jest tchórzliwa lub słaba, chodzi o obraźliwe znaczenie. Jeśli mowa o przedmiocie w łazience, chodzi o ściereczkę.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Nie ma odwagi skoczyć z deski do skoków. Ale z niego mięczak!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Możesz przynieść mi myjkę z łazienki?
Kiedy „Waschlappen” (mięczak) odnosi się do osoby, jest potocznym i obraźliwym wyzwiskiem. Tego słowa należy używać tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Okłamał mnie, ten mięczak!
parówka
Oba słowa mogą być używane potocznie i obraźliwie na określenie słabej osoby. „Das Würstchen” (mięczak) bardziej podkreśla brak siły lub znaczenia albo mazgajowatość, natomiast „der Waschlappen” mocniej akcentuje tchórzostwo albo brak silnej woli. Wybierz słowo zależnie od tego, jaka cecha jest krytykowana.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Pozwalał wszystkim sobą komenderować i dlatego uważano go za mięczaka.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Po tym niewielkim upadku marudził jak mięczak i od razu chciał wracać do domu.