
die Schweinerei
bałagan
Stan wielkiego nieporządku, brudu lub zanieczyszczenia.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Kto zostawił taki bałagan w kuchni?
bałagan / skandal
die Schweinerei, die Schweinereien
Wczytuję zapisany stan.

bałagan
Stan wielkiego nieporządku, brudu lub zanieczyszczenia.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Kto zostawił taki bałagan w kuchni?

skandal
Nieprzyzwoite, niesprawiedliwe lub skandaliczne działanie albo sytuacja.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
To skandal, że ceny znowu zostały podniesione.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Schwein” (świnia) i przyrostka „-erei”. Przyrostek „-erei” często opisuje negatywne działanie lub stan. „Schweinerei” oznacza więc dosłownie „Sache wie von Schweinen” (coś w rodzaju tego, co pochodzi od świń) – coś nieporządnego lub niesprawiedliwego.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Po imprezie w salonie panował straszny bałagan.
„Schweinerei” to bardzo potoczne i nacechowane emocjonalnie słowo. Wyraża złość lub obrzydzenie i unika się go w formalnych lub neutralnych kontekstach.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Co za bałagan! Ktoś po prostu wyrzucił tutaj swoje śmieci.
W związku z brudem i nieporządkiem słowo „Schweinerei” jest często używane z czasownikami „machen” (robić), „hinterlassen” (zostawiać) lub „aufräumen” (sprzątać).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Posprzątaj swój bałagan, zanim wyjdziesz!
Aby wyrazić oburzenie z powodu niesprawiedliwego działania, słowo jest często używane jako wykrzyknienie, na przykład: „Das ist eine Schweinerei!” (To skandal!). Bardzo często używa się również konstrukcji „Es ist eine Schweinerei, dass ...” (To skandal, że ...).
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
To absolutny skandal, że emerytury nie są podnoszone.
bałagan / skandal
„Sauerei” (bałagan) i „Schweinerei” (bałagan) mogą oznaczać zarówno wielki bałagan, jak i oburzający czyn, i często można ich używać zamiennie. „Sauerei” szczególnie pasuje do ogólnego, potocznego wyrażenia niezadowolenia. „Schweinerei” może mocniej podkreślać oburzenie moralne albo ogromny bałagan, ale granica między tymi znaczeniami nie jest stała.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Po imprezie Mia nazwała celowe zabrudzenie kuchni wielkim bałaganem.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Po imprezie Mia nazwała lepką plątaninę w kuchni wielkim bałaganem.