
allerlei
różnoraki
Niezmienny wyraz oznaczający „różne rodzaje” lub „rozmaite”. Opisuje różnorodną mieszankę rzeczy lub osób.
Auf dem Jahrmarkt gab es Stände mit allerlei Leckereien.
Na jarmarku były stoiska z rozmaitymi przysmakami.
różnoraki
Wczytuję zapisany stan.

różnoraki
Niezmienny wyraz oznaczający „różne rodzaje” lub „rozmaite”. Opisuje różnorodną mieszankę rzeczy lub osób.
Auf dem Jahrmarkt gab es Stände mit allerlei Leckereien.
Na jarmarku były stoiska z rozmaitymi przysmakami.
„Allerlei” (różnoraki) jest wyrazem nieodmiennym. To znaczy, że nigdy nie otrzymuje końcówki przymiotnika, a jego forma pozostaje zawsze taka sama, niezależnie od tego, przed jakim rzeczownikiem stoi.
Im Korb waren allerlei frische Früchte.
W koszyku były różne świeże owoce.
Er hat mir allerlei interessante Geschichten erzählt.
Opowiedział mi różne ciekawe historie.
Słowo składa się z „aller” (forma słowa „all”, czyli „cały”) i dawnej końcówki „-lei”, oznaczającej „Art” (rodzaj) lub „Sorte” (gatunek). „Allerlei” (różnoraki) oznacza więc dosłownie „von allen Arten” (wszelkiego rodzaju).
Auf dem Flohmarkt fand man allerlei alte Schätze.
Na pchlim targu można było znaleźć różne stare skarby.
„Allerlei” (różnoraki) zawsze stoi przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej i jest używane bez rodzajnika. Opisuje nieokreśloną, ale różnorodną ilość.
Die Kinder stellten im Unterricht allerlei Fragen.
Dzieci zadały na lekcji różne pytania.
Für die Party brauchen wir noch allerlei Getränke.
Na przyjęcie potrzebujemy jeszcze różnych napojów.
wiele rodzajów
„Allerlei” (różnoraki) i „vielerlei” (wiele rodzajów) oznaczają różne rodzaje albo różnorodną mieszankę. „Allerlei” (różnoraki) często brzmi w codziennym języku swobodniej i zależnie od kontekstu może mieć lekko sceptyczny odcień. „Vielerlei” (wiele rodzajów) zwykle neutralnie podkreśla różnorodność i pasuje również do bardziej rzeczowych wypowiedzi.

Auf dem Flohmarkt findet man allerlei alte Bücher und Spiele.
Na pchlim targu można znaleźć różnorakie stare książki i gry.
Im Museum kann man vielerlei alte Bücher und Spiele entdecken.
W muzeum można odkryć wiele rodzajów starych książek i gier.