
vorüber
miniony
Określa, że coś już upłynęło, skończyło się lub zostało zakończone.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Burza wreszcie minęła i znów świeci słońce.
miniony / obok
Wczytuję zapisany stan.

miniony
Określa, że coś już upłynęło, skończyło się lub zostało zakończone.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Burza wreszcie minęła i znów świeci słońce.

obok
Określa ruch, podczas którego ktoś lub coś przechodzi, przejeżdża albo przelatuje obok jakiegoś miejsca lub osoby. Często występuje jako część czasownika rozdzielnie złożonego, ale może też występować samodzielnie.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Widziałem, jak pospiesznie przebiegł obok okna.
„Vorüber” (obok, minąć) jest bardzo często przedrostkiem czasowników rozdzielnie złożonych, takich jak „vorübergehen” (przejść obok, minąć) lub „vorüberfahren” (przejechać obok). W zdaniach głównych przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Właśnie przechodzi burza.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Poczekam, aż deszcz minie.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Widzieliśmy statki przepływające na horyzoncie.
W znaczeniu odnoszącym się do czasu „vorüber” (miniony) prawie zawsze łączy się z czasownikiem „sein” (być). Konstrukcja wygląda tak: [coś] jest/było minione.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
Najgorszy okres już minął.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Cieszę się, kiedy ten wyczerpujący tydzień wreszcie się kończy.
W znaczeniu przestrzennym „vorüber” (obok) często łączy się z przyimkiem „an” (obok) i Dativ. W ten sposób wskazuje się miejsce lub osobę, obok których ktoś przechodzi albo przejeżdża.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Przeszedł obok mnie, nie witając się ze mną.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
Autobus przejeżdża bezpośrednio obok muzeum.
miniony / obok
„vorbei” (miniony) i „vorüber” (miniony) mogą oznaczać, że jakiś okres, wydarzenie lub stan się skończył. W standardowym języku niemieckim „vorbei” jest neutralnym, codziennym wyborem. W tym znaczeniu czasowym „vorüber” często brzmi bardziej podniośle i może mocniej podkreślać upływ czasu.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
Nina napisała w liście, że trudny czas minął.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
Nina powiedziała w rozmowie, że trudny czas się skończył.