
vielerlei
wiele rodzajów
Nieokreślona, ale duża liczba różnych rodzajów lub odmian; różnorodny, rozmaity. To słowo jest nieodmienne.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
Istnieje wiele sposobów rozwiązania tego problemu.
wiele rodzajów
Wczytuję zapisany stan.

wiele rodzajów
Nieokreślona, ale duża liczba różnych rodzajów lub odmian; różnorodny, rozmaity. To słowo jest nieodmienne.
Für dieses Problem gibt es vielerlei Lösungsansätze.
Istnieje wiele sposobów rozwiązania tego problemu.
„Vielerlei” (wiele rodzajów) jest słowem nieodmiennym. Oznacza to, że nigdy nie przyjmuje żadnej końcówki i nie zmienia swojej formy, niezależnie od rodzaju, przypadku czy liczby rzeczownika.
Wir haben über vielerlei Themen gesprochen.
Rozmawialiśmy o wielu tematach.
In dem Korb lagen vielerlei Früchte.
W koszu leżały różne owoce.
Słowo składa się z „viel” (dużo, wiele) oraz dawnej końcówki „-erlei”, która oznacza „von ... Arten” (różnych rodzajów). Podkreśla więc, że istnieje wiele różnych odmian czegoś.
Es gibt zweierlei Maß, mit dem hier gemessen wird.
Stosuje się tu dwie różne miary.
„Vielerlei” (wiele rodzajów) stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem, najczęściej w liczbie mnogiej i bez rodzajnika. Konstrukcja wygląda więc tak: „vielerlei + Nomen” (wiele rodzajów + rzeczownik).
Auf dem Fest gab es vielerlei Speisen und Getränke.
Na festynie było wiele różnych potraw i napojów.
różnoraki
„Allerlei” (różnoraki) i „vielerlei” (wiele rodzajów) oznaczają różne rodzaje albo różnorodną mieszankę. „Allerlei” (różnoraki) często brzmi w codziennym języku swobodniej i zależnie od kontekstu może mieć lekko sceptyczny odcień. „Vielerlei” (wiele rodzajów) zwykle neutralnie podkreśla różnorodność i pasuje również do bardziej rzeczowych wypowiedzi.

Im Museum kann man vielerlei alte Bücher und Spiele entdecken.
W muzeum można odkryć wiele rodzajów starych książek i gier.
Auf dem Flohmarkt findet man allerlei alte Bücher und Spiele.
Na pchlim targu można znaleźć różnorakie stare książki i gry.