
nachträglich
spóźniony
Mający miejsce lub zachodzący w późniejszym czasie, gdy właściwe wydarzenie już się zakończyło.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Spóźnione, ale serdeczne życzenia urodzinowe!
spóźniony / późniejszy
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Wczytuję zapisany stan.

spóźniony
Mający miejsce lub zachodzący w późniejszym czasie, gdy właściwe wydarzenie już się zakończyło.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Spóźnione, ale serdeczne życzenia urodzinowe!

późniejszy
Dodany jako uzupełnienie lub dodatek do czegoś istniejącego, często w formalnym lub prawnym kontekście, w odniesieniu do umów lub dokumentów.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Zmiany zostały później wprowadzone do umowy.
| forma podstawowa | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do nachträglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do nachträglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do nachträglich.
Słowo składa się z „nach” (po) i formy czasownika „tragen” (nieść). Opisuje więc coś, co zostało „nachgetragen” (dodane później), czyli dodane lub uzupełnione w późniejszym czasie.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Brakujące informacje zostały później wysłane pocztą elektroniczną.
Jako przysłówek „nachträglich” (później, po fakcie) zwykle występuje w środku zdania, często po odmienionym czasowniku i określeniach czasu. Wskazuje, że czynność wyrażona czasownikiem odbywa się później niż główne wydarzenie.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Dopiero wczoraj otrzymaliśmy później te dokumenty.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Tę funkcję można również włączyć później.
W tym znaczeniu słowo „nachträglich” (spóźniony, złożony po czasie) jest bardzo często używane w odniesieniu do spóźnionych życzeń lub przeprosin. Typowe sformułowania to „nachträglich alles Gute wünschen” (złożyć komuś spóźnione życzenia wszystkiego dobrego) oraz „sich nachträglich entschuldigen” (przeprosić po fakcie).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Chcę przeprosić po fakcie za swoje zachowanie.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
W weekend świętujemy jego urodziny po czasie.
To znaczenie często występuje w formalnych, technicznych lub prawniczych kontekstach. Słowami sygnalizującymi są czasowniki takie jak „ändern” (zmieniać), „einbauen” (wbudowywać, montować) i „genehmigen” (zatwierdzać) oraz rzeczowniki takie jak „Vertrag” (umowa), „Protokoll” (protokół) i „Gebäude” (budynek).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Balkon został później dobudowany do domu.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Późniejsza zmiana umowy nie jest już możliwa.
z mocą wsteczną
Oba słowa mogą opisywać zmianę ustaloną później. „Nachträglich” (późniejszy) oznacza, że coś zostaje dopiero później dodane lub zmienione. „Rückwirkend” (z mocą wsteczną) oznacza dodatkowo, że ta zmiana obowiązuje już za miniony okres.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Strony dodały później nowe wynagrodzenie do umowy.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
Nowe wynagrodzenie obowiązuje z mocą wsteczną od początku obowiązywania umowy.