
allerhand
rozmaity
Duża ilość lub różnorodność różnych rzeczy; rozmaite. Tego słowa się nie odmienia.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Podczas podróży przeżyła najróżniejsze rzeczy.
rozmaity / niebywałe
Wczytuję zapisany stan.

rozmaity
Duża ilość lub różnorodność różnych rzeczy; rozmaite. Tego słowa się nie odmienia.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Podczas podróży przeżyła najróżniejsze rzeczy.

niebywałe
Używane potocznie jako wyraz oburzenia lub zdziwienia; oburzające, niewiarygodne.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
To, że po prostu zapomniał o spotkaniu, to dopiero niebywałe!
| forma podstawowa | allerhand |
|---|
Słowo składa się z „aller” (od alle, wszyscy) i „Hand” (ręka). Pierwotna idea to „Handvoll von allem” (garść wszystkiego), co dobrze wyjaśnia znaczenie „viele verschiedene Dinge” (wiele różnych rzeczy).
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
Na targu można było kupić najróżniejsze egzotyczne owoce.
„Allerhand” (rozmaity, mnóstwo) to przymiotnik o szczególnej właściwości: nigdy się go nie odmienia i zawsze zachowuje formę podstawową, niezależnie od tego, przed jakim rzeczownikiem występuje i w jakim jest on przypadku.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
Musimy radzić sobie z najróżniejszymi problemami.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
Opowiedział nam o najróżniejszych przygodach.
W potocznym znaczeniu „unerhört” (oburzające) słowo „allerhand” często występuje samodzielnie albo z czasownikiem „sein” (być) jako krótkie wykrzyknienie zdziwienia lub oburzenia.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
Najpierw się spóźnia, a potem zapomina dokumentów. To naprawdę niebywałe!
niewiarygodny
„Unglaublich” (niewiarygodny) i „allerhand” (niebywałe) mogą wyrażać zdziwienie lub oburzenie z powodu czegoś. „Allerhand” jest używane potocznie jako stała reakcja, zwłaszcza w wyrażeniu „Das ist allerhand!” (Niebywałe!). „Unglaublich” opisuje bardziej bezpośrednio, że coś jest niezwykłe i trudno w to uwierzyć.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
To, że sąsiad znowu głośno wierci w nocy, to niebywałe!
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
To niewiarygodne, że sąsiad znowu głośno wierci w nocy.