Niemiecki PRZYMIOTNIK B1 Pozycja 14797

atemlos

bez tchu / trzymający w napięciu

atemlos – atemloser – am atemlosesten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: atemlos, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

atemlos vs atemberaubend

zapierający dech w piersiach

Oba słowa mogą opisywać coś jako niezwykle emocjonującego albo wciągającego. „Atemberaubend” (zapierający dech w piersiach) podkreśla przytłaczające działanie samej rzeczy, podczas gdy „atemlos” (trzymający w napięciu) w znaczeniu przenośnym skupia się raczej na stanie osoby, która tego doświadcza. Gdy opisujesz film albo wydarzenie, pasuje „atemberaubend”, a gdy opisujesz pełną napięcia publiczność, pasuje „atemlos”.

Przykład wizualny: atemberaubend
atemlos

Das Publikum verfolgte das spannende Finale atemlos.

Publiczność z zapartym tchem śledziła emocjonujący finał.

atemberaubend

Der letzte Teil des Films war so atemberaubend, dass niemand sprach.

Ostatnia część filmu była tak zapierająca dech w piersiach, że nikt się nie odzywał.

Otwórz pełną stronę słowa: atemberaubend

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...