
atemlos
نفسنفسزنان
بهدلیل فعالیت شدید بدنی یا شوکه شدن، نفسنفسزنان بودن. آدم احساس میکند که بهسختی میتواند نفس بکشد.
Atemlos erreichte sie den Gipfel des Berges und genoss die Aussicht.
او نفسنفسزنان به قلهٔ کوه رسید و از منظره لذت برد.
نفسنفسزنان
atemlos – atemloser – am atemlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفسنفسزنان
بهدلیل فعالیت شدید بدنی یا شوکه شدن، نفسنفسزنان بودن. آدم احساس میکند که بهسختی میتواند نفس بکشد.
Atemlos erreichte sie den Gipfel des Berges und genoss die Aussicht.
او نفسنفسزنان به قلهٔ کوه رسید و از منظره لذت برد.

هیجانانگیز
در معنای مجازی: بسیار هیجانانگیز یا جذاب. چیزی آنقدر آدم را با خود همراه میکند که نفس را بند میآورد.
Die Zuschauer verfolgten das atemlose Finale des Spiels.
تماشاگران پایان هیجانانگیز بازی را دنبال کردند.
| شکل پایه | atemlos |
|---|---|
| Komparativ | atemloser |
| Superlativ | am atemlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atemlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به atemlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به atemlos اضافه کنید.
این واژه از «der Atem» (نفس) و پسوند «-los» تشکیل شده است که معنی «ohne» (بدون) میدهد. بنابراین «Atemlos» (نفسنفسزنان) در لغت یعنی «ohne Atem» (بدون نفس).
Nach dem langen Sprint war der Läufer völlig atemlos.
دونده بعد از دوی سرعت طولانی کاملاً نفسنفسزنان بود.
معنای تحتاللفظی به شخصی اشاره میکند که بعد از فعالیت بدنی یا بر اثر شوک نفسنفس میزند. معنای مجازی، یک چیز یا رویداد، مانند فیلم یا بازی، را بسیار هیجانانگیز توصیف میکند.
Sie war atemlos, nachdem sie die Treppe hochgerannt war.
او بعد از دویدن از پلهها نفسنفس میزد.
Wir sahen uns den atemlos spannenden Krimi bis zum Ende an.
ما فیلم جنایی بسیار هیجانانگیز را تا پایان تماشا کردیم.
در معنای تحتاللفظی، «atemlos» (نفسنفسزنان) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا توضیح دهد کسی کاری را چگونه انجام میدهد، یا بهصورت صفت گزارهای بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید.
Atemlos starrte er auf den Bildschirm.
او نفسنفسزنان به صفحهٔ نمایش خیره شد.
Ich bin schon nach wenigen Stufen atemlos.
من فقط بعد از چند پله نفسنفس میزنم.
در معنای مجازیِ هیجانانگیز، «atemlos» (هیجانانگیز) اغلب با اسمهایی مانند «Finale» (پایان)، «Spannung» (هیجان) یا «Stille» (سکوت) ترکیب میشود. همچنین میتوان یک رویداد را «atemlos verfolgen» (با هیجان دنبال کردن) کرد.
Die Fans verfolgten das atemlose Elfmeterschießen.
طرفداران ضربات پنالتی نفسگیر را دنبال کردند.
Im Saal herrschte eine atemlose Stille.
در سالن سکوتی نفسگیر حاکم بود.
نفسگیر
هر دو واژه میتوانند چیزی را بسیار هیجانانگیز یا جذاب توصیف کنند. «atemberaubend» (نفسگیر) بیشتر بر تأثیر خیرهکنندهٔ خودِ آن چیز تأکید دارد، درحالیکه «atemlos» (هیجانانگیز) در معنای مجازی بیشتر حالتِ شخصی را برجسته میکند که آن را تجربه میکند. برای توصیف فیلم یا رویداد، «atemberaubend» مناسب است و برای توصیف تماشاگرِ مشتاق، «atemlos».

Das Publikum verfolgte das spannende Finale atemlos.
تماشاگران با هیجان و نفسگیرانه پایان جذاب مسابقه را دنبال کردند.
Der letzte Teil des Films war so atemberaubend, dass niemand sprach.
بخش پایانی فیلم آنقدر نفسگیر بود که هیچکس حرف نزد.