
vertrauensvoll
ufny
Pełen zaufania; wyrażający przekonanie, że można komuś lub czemuś wierzyć i na tym polegać.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Dziecko ufnie spojrzało na matkę.
ufny / oparty na zaufaniu
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Wczytuję zapisany stan.

ufny
Pełen zaufania; wyrażający przekonanie, że można komuś lub czemuś wierzyć i na tym polegać.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Dziecko ufnie spojrzało na matkę.

oparty na zaufaniu
Oparty na wzajemnym zaufaniu i przez nie kształtowany. Często używany do opisywania dobrej współpracy.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Dziękujemy Państwu za wieloletnią współpracę opartą na zaufaniu.
| forma podstawowa | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertrauensvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertrauensvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vertrauensvoll.
Ten przymiotnik jest złożeniem rzeczownika „das Vertrauen” (zaufanie), elementu łączącego „-s-” oraz przyrostka „-voll” (pełen). Dosłownie oznacza więc „voll von Vertrauen” (pełen zaufania).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Ma bardzo opartą na zaufaniu relację z rodzicami.
Słowo to opisuje albo nastawienie osoby, jak w wyrażeniu „ein vertrauensvoller Blick” (ufne spojrzenie), albo jakość relacji opartej na wzajemnym zaufaniu, jak w wyrażeniu „eine vertrauensvolle Zusammenarbeit” (współpraca oparta na zaufaniu).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Ufnie położył dłoń na jej ramieniu.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
Podstawą sukcesu była oparta na zaufaniu praca zespołowa.
Zwłaszcza w życiu zawodowym często mówi się o „vertrauensvollen Zusammenarbeit” (współpracy opartej na zaufaniu), „vertrauensvollen Atmosphäre” (atmosferze opartej na zaufaniu) lub „vertrauensvollen Gespräch” (rozmowie opartej na zaufaniu).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Dążymy do długoterminowego partnerstwa opartego na zaufaniu.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
W atmosferze opartej na zaufaniu wszyscy mogli otwarcie rozmawiać.
„Vertrauensvoll” (ufnie) może być również używane jako przysłówek do opisywania sposobu wykonania czynności. Typowe wyrażenie to „sich vertrauensvoll an jemanden wenden” (zwrócić się do kogoś z zaufaniem).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Zwróciła się z zaufaniem do swojej najlepszej przyjaciółki ze swoim problemem.
znajomy
„vertraut” (zażyły) podkreśla osobistą bliskość, która powstała między ludźmi. „vertrauensvoll” (oparty na zaufaniu) podkreśla, że ich relacja lub współpraca opiera się na wzajemnym zaufaniu. Przy wieloletniej osobistej więzi pasuje „vertraut”, a gdy ważne są niezawodność i wzajemne zaufanie, pasuje „vertrauensvoll”.

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Nawet w czasie kryzysu obaj koledzy współpracują, darząc się wzajemnym zaufaniem.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Po wielu wspólnie spędzonych latach relacje między kolegami są zażyłe.