
die Abreise
wyjazd
Opuszczenie jakiegoś miejsca w celu rozpoczęcia lub kontynuowania podróży. Jest przeciwieństwem przyjazdu.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
Wyjazd z hotelu zaplanowano na godzinę jedenastą rano.
wyjazd
die Abreise, die Abreisen
Wczytuję zapisany stan.

wyjazd
Opuszczenie jakiegoś miejsca w celu rozpoczęcia lub kontynuowania podróży. Jest przeciwieństwem przyjazdu.
Die Abreise vom Hotel ist für 11 Uhr vormittags geplant.
Wyjazd z hotelu zaplanowano na godzinę jedenastą rano.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abreisen |
| Genitiv | der Abreise |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abreise | die Abreisen |
| Akkusativ | die Abreise | die Abreisen |
| Dativ | der Abreise | den Abreisen |
| Genitiv | der Abreise | der Abreisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” (wskazującego oddzielenie lub oddalenie) oraz rzeczownika „die Reise” (podróż). Wyjazd jest więc momentem, w którym oddalamy się z jakiegoś miejsca, aby rozpocząć podróż.
Bitte packen Sie Ihre Koffer rechtzeitig vor der Abreise.
Proszę spakować walizki odpowiednio wcześnie przed wyjazdem.
„Die Abreise” (wyjazd) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „abreisen” (wyjeżdżać). Rzeczownik opisuje czynność, a czasownik wyraża samą czynność.
Wann reisen Sie morgen ab?
O której jutro Pan wyjeżdża?
Unsere Abreise verzögert sich um eine Stunde.
Nasz wyjazd opóźnia się o godzinę.
Słowo „Abreise” (wyjazd) często występuje z przyimkami wskazującymi moment w czasie. Częste wyrażenia to „vor der Abreise” (przed wyjazdem), „bei der Abreise” (przy wyjeździe) i „nach der Abreise” (po wyjeździe).
Vor der Abreise müssen wir noch den Schlüssel abgeben.
Przed wyjazdem musimy jeszcze oddać klucz.
odjazd / zjazd
Oba słowa odnoszą się do opuszczenia jakiegoś miejsca na początku podróży. „Abfahrt” (odjazd) podkreśla przede wszystkim planowy odjazd pociągu, autobusu lub statku, natomiast „Abreise” (wyjazd) odnosi się do rozpoczęcia podróży przez daną osobę. W rozkładach jazdy pasuje słowo „Abfahrt”, a w osobistych planach podróży częściej używa się słowa „Abreise”.

Unsere Abreise nach Hamburg ist für Montagmorgen geplant.
Nasz wyjazd do Hamburga zaplanowano na poniedziałek rano.
Die Abfahrt des Zuges nach Hamburg ist für acht Uhr geplant.
Odjazd pociągu do Hamburga zaplanowano na ósmą.