
die Ausreise
خروج از کشور
ترک یک کشور، بهویژه همراه با تشریفات مربوط به آن در مرز. مخالف ورود به کشور.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
برای خروج از این کشور به ویزای معتبر نیاز است.
خروج از کشور / اجازهٔ خروج
die Ausreise, die Ausreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروج از کشور
ترک یک کشور، بهویژه همراه با تشریفات مربوط به آن در مرز. مخالف ورود به کشور.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
برای خروج از این کشور به ویزای معتبر نیاز است.

اجازهٔ خروج
در گذشته، بهویژه در جمهوری دمکراتیک آلمان، مجوز رسمیِ اغلب دشواری که برای ترک دائمی کشور لازم بود.
Tausende DDR-Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise.
هزاران شهروند جمهوری دمکراتیک آلمان برای اجازهٔ خروج درخواست دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Akkusativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Dativ | der Ausreise | den Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise | der Ausreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausreise» (خروج از کشور) از حرف اضافهٔ «aus» (از) و اسم «die Reise» (سفر) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Reise aus» (سفر به بیرون از) یک کشور است.
Die Ausreise aus dem Schengen-Raum wird an der Grenze kontrolliert.
خروج از حوزهٔ شنگن در مرز کنترل میشود.
این واژه به خانوادهٔ فعل «ausreisen» (از کشور خارج شدن) تعلق دارد. پیشوند «aus-» (بیرون) حرکت از داخل به خارج را نشان میدهد. مخالف مستقیم آن با پیشوند «ein-» (داخل) ساخته میشود: «die Einreise» (ورود به کشور).
Viele Menschen reisen im Sommer aus, um Urlaub zu machen.
بسیاری از مردم تابستان از کشور خارج میشوند تا به تعطیلات بروند.
در زبان رسمی، «Ausreise» (خروج از کشور) اغلب با فعلهایی مانند «beantragen» (درخواست کردن)، «genehmigen» (تأیید کردن) یا «verweigern» (رد کردن) ترکیب میشود.
Dem Journalisten wurde die Ausreise ohne Angabe von Gründen verweigert.
به این روزنامهنگار بدون ارائهٔ هیچ دلیلی اجازهٔ خروج ندادند.
در متنهایی دربارهٔ تاریخ جمهوری دمکراتیک آلمان، «Ausreise» (اجازهٔ خروج) معنایی بسیار خاص دارد. منظور از آن اجازهٔ رسمیای است که اغلب بهسختی به دست میآمد و برای ترک دائمی کشور لازم بود. عبارت «einen Antrag auf Ausreise stellen» (برای اجازهٔ خروج درخواست دادن) در اینجا رایج است.
Ihre Familie hat jahrelang auf die Genehmigung ihrer Ausreise gewartet.
خانوادهٔ او سالها منتظر اجازهٔ خروجشان ماندند.
حرکت
«Abreise» (حرکت) ترک کردن یک مکان است و میتواند در داخل یک کشور هم اتفاق بیفتد. اما «Ausreise» (خروج از کشور) به ترک کردن یک کشور اشاره دارد و اغلب تشریفات مرزی را هم دربرمیگیرد. پس نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا از مرز یک کشور عبور میشود یا نه.

Vor der Ausreise aus Deutschland werden unsere Pässe kontrolliert.
پیش از خروج از آلمان، گذرنامههایمان را بررسی میکنند.
Vor der Abreise aus München packen wir unsere Koffer.
پیش از حرکت از مونیخ، چمدانهایمان را میبندیم.