
die Binde
باند / پانسمان
نوار یا تکهای از پارچه یا مادهٔ کشسان که برای بستن زخم یا نگهداشتن بخشی از بدن به کار میرود؛ پانسمان.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
پزشک دور مچ پای پیچخوردهاش باند بست
باند / نوار بهداشتی / چشمبند
die Binde, die Binden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باند / پانسمان
نوار یا تکهای از پارچه یا مادهٔ کشسان که برای بستن زخم یا نگهداشتن بخشی از بدن به کار میرود؛ پانسمان.
Der Arzt legte ihm eine Binde um den verstauchten Knöchel.
پزشک دور مچ پای پیچخوردهاش باند بست

نوار بهداشتی
محصولی بهداشتی که زنان هنگام قاعدگی برای جذب خون از آن استفاده میکنند.
Ich muss noch eine Packung Binden in der Drogerie kaufen.
هنوز باید یک بسته نوار بهداشتی از فروشگاه لوازم بهداشتی بخرم.

چشمبند
پارچهای که روی چشمها بسته میشود تا مانع دیدن شود.
Beim Spiel „Blinde Kuh“ trägt ein Kind eine Binde.
در بازی «گرگمبههوا» یکی از بچهها چشمبند میزند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Binden |
| Genitiv | der Binde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Binde | die Binden |
| Akkusativ | die Binde | die Binden |
| Dativ | der Binde | den Binden |
| Genitiv | der Binde | der Binden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Binde» (باندپیچی، نوار بهداشتی یا چشمبند) مستقیماً از فعل «binden» (بستن) گرفته شده است. همهٔ معنیها چیزی را توصیف میکنند که دور چیزی بسته میشود یا چیزی را کنار هم نگه میدارد.
Kannst du mir helfen, diese Binde um meinen Arm zu binden?
میتوانی کمکم کنی این باندپیچی را دور بازویم ببندم؟
معنی «Binde» (باندپیچی، نوار بهداشتی یا چشمبند) از بافت جمله روشن میشود. در زمینهٔ پزشکی، مانند پزشک یا آسیبدیدگی، منظور پانسمان است. در فروشگاه لوازم بهداشتی، منظور یک محصول بهداشتی است. در بازیها یا هنگام بستن چشمها، منظور چشمبند است.
Der Sanitäter legte dem verletzten Spieler eine Binde an.
امدادگر به بازیکن آسیبدیده باند بست
Beim Spiel mussten wir uns eine Binde um die Augen legen.
در بازی مجبور شدیم چشمبندی روی چشمهایمان بگذاریم.
وقتی منظور از باندپیچی پانسمان باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «anlegen» (بستن)، «wechseln» (عوض کردن) یا «wickeln» (پیچیدن) به کار میرود. همچنین از «elastischen Binde» (باندپیچی کشسان) صحبت میشود.
Die Krankenschwester hat mir gezeigt, wie man die Binde richtig anlegt.
پرستار به من نشان داد که چطور باندپیچی را درست ببندم.
انجمن / پانسمان / یگان
«der Verband» (پانسمان) و «die Binde» (باند) هر دو میتوانند هنگام رسیدگی به زخم مناسب باشند. باند معمولاً به نوار پارچهای یا نوار ساختهشده از مواد دیگر اشاره دارد، درحالیکه پانسمان به پوشش کاملِ بستهشده روی زخم گفته میشود. اگر منظورتان مادهای است که برای بستن استفاده میشود، باند مناسب است؛ اگر منظورتان پانسمانِ بستهشده و آماده است، پانسمان مناسب است.

Die Ärztin wickelte eine elastische Binde um den verletzten Fuß.
پزشک یک باند کشی دور پای آسیبدیده پیچید.
Die Ärztin kontrollierte den Verband am verletzten Fuß.
پزشک پانسمان پای آسیبدیده را بررسی کرد.