
etwas
coś
Jako zaimek oznacza nieokreśloną rzecz lub nieokreślony stan rzeczy; jakąś rzecz.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Znalazłem dla ciebie w lodówce coś pysznego.
coś / trochę
Wczytuję zapisany stan.

coś
Jako zaimek oznacza nieokreśloną rzecz lub nieokreślony stan rzeczy; jakąś rzecz.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Znalazłem dla ciebie w lodówce coś pysznego.

trochę
Jako zaimek oznacza małą, nieokreśloną ilość czegoś; niewiele.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Chcesz trochę cukru do herbaty?

trochę
Jako przysłówek oznacza „trochę”, „w niewielkim stopniu” lub „lekko”.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Zupa jest trochę za słona.
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Słowo „etwas” (coś lub trochę) jest nieodmienne. Nigdy się go nie odmienia i zawsze zachowuje tę samą formę, niezależnie od przypadka.
Ich brauche etwas Zeit.
Potrzebuję trochę czasu.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Czy możesz mi w czymś pomóc?
Kiedy „etwas” (coś) łączy się z przymiotnikiem, przymiotnik zapisuje się wielką literą i otrzymuje końcówkę właściwą dla rzeczowników rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej, czyli -es.
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Chcę podarować ci coś ładnego.
Gibt es etwas Neues?
Czy jest coś nowego?
Kiedy „etwas” (trochę) stoi przed rzeczownikiem i wyraża nieokreśloną ilość, rzeczownik się nie odmienia i pozostaje w liczbie pojedynczej. Zwykle chodzi o rzeczy niepoliczalne.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Zostało mi jeszcze trochę pieniędzy.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Do tego przepisu potrzeba trochę cierpliwości.
Jako przysłówek „etwas” (trochę) stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub innym przysłówkiem i oznacza „ein wenig” (trochę) albo „ein bisschen” (odrobinę). Przymiotnik zapisuje się wtedy małą literą.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Ta walizka jest trochę ciężka.
Du sprichst etwas zu leise.
Mówisz trochę za cicho.
mało / nieliczni
„Etwas” (trochę) i „wenig” (mało) mogą oznaczać niewielką ilość, która jest dostępna. „Etwas” przedstawia ograniczoną ilość bardziej neutralnie, natomiast „wenig” podkreśla, że ilość jest mała lub prawdopodobnie niewystarczająca. Używaj „etwas” w neutralnym stwierdzeniu, a „wenig”, gdy ważne jest podkreślenie niewielkiej ilości.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Na wykonanie zadania mam jeszcze trochę czasu.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Na wykonanie zadania mam bardzo mało czasu.