
brilliant
znakomity
Doskonały, wybitny lub błyskotliwy; o wyjątkowo wysokiej jakości albo inteligencji.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
To była znakomita analiza aktualnej sytuacji politycznej.
znakomity / lśniący
Wczytuję zapisany stan.

znakomity
Doskonały, wybitny lub błyskotliwy; o wyjątkowo wysokiej jakości albo inteligencji.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
To była znakomita analiza aktualnej sytuacji politycznej.

lśniący
Jasno połyskujący, iskrzący się lub promienny.
Sie trug ein Kleid, das mit brillianten Pailletten besetzt war.
Miała na sobie sukienkę ozdobioną lśniącymi cekinami.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku, który opisuje „brilliant” (znakomity albo lśniący). Jeśli odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak pomysł lub osiągnięcie, oznacza „hervorragend” (znakomity). Jeśli odnosi się do konkretnych przedmiotów, takich jak biżuteria lub oczy, oznacza „glänzend” (lśniący).
Er hatte eine brillante Idee, um das Problem zu lösen.
Miał znakomity pomysł na rozwiązanie tego problemu.
Der Diamant hatte einen brillianten Glanz.
Diament miał lśniący blask.
W znaczeniu „hervorragend” (znakomity) słowo „brilliant” (znakomity) często łączy się z osiągnięciami intelektualnymi lub twórczymi. Typowe połączenia to: eine brillante Idee (znakomity pomysł), eine brillante Analyse (znakomita analiza), ein brillanter Redner (znakomity mówca) albo eine brillante Vorstellung (znakomity występ).
Die Pianistin gab ein brillantes Konzert.
Pianistka dała znakomity koncert.
Słowo „brilliant” (znakomity) w znaczeniu „ausgezeichnet” (doskonały) należy do podniosłego stylu językowego. Wyraża bardzo wysokie uznanie i jest mocniejsze niż „sehr gut” (bardzo dobry).
Ihre Argumentation in der Debatte war einfach brilliant.
Jej argumentacja w debacie była po prostu znakomita.
genialny / świetny
Genialny (genial) i znakomity (brilliant) służą do pochwalenia wyjątkowo mądrego pomysłu lub rozwiązania. Genialny kładzie nacisk na twórczą oryginalność i pomysłowość. Znakomity może natomiast ogólnie podkreślać szczególnie wysoką, przekonującą jakość lub inteligencję rozwiązania.

Marias Lösung ist brilliant, weil sie das schwierige Problem vollständig und überzeugend löst.
Rozwiązanie Marii jest znakomite, ponieważ całkowicie i przekonująco rozwiązuje trudny problem.
Marias Lösung ist genial, weil sie dafür ein völlig neues Verfahren erfunden hat.
Rozwiązanie Marii jest genialne, ponieważ wymyśliła do tego zupełnie nową metodę.